Paroles et traduction Duy Khánh - Cam On

Cam On

Này là cánh thư, nghiêng nghiêng nét chữ cô em học trò
Này là bánh chưng, mẹ già tự tay gói gửi cho con
Này là áo len, bao nhiêu đêm thâu em ngồi em đan
Nay em gửi ra tới chiến trường
Mang chút tình hậu phương thương mến

Ngồi đọc lá thư đơn sơ tha thiết văn chương học trò
Nhìn cặp bánh chưng, mà lòng ngùi thương mẹ già xa xôi
Mặc vào áo len, sao như tôi nghe trong lòng chơi vơi
Xuân đang về trên khắp đất trời
Nhưng tất cả xuân là ở đây

Tôi xin cảm ơn người
Cảm ơn ai, đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính
Cảm ơn ai khi xuân về vui thật là vui
Không quên người sương gió phương trời
Âu yếm gửi tình đi muôn nơi

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết tôi xin gửi về
Gửi mẹ kính yêu vài lời của con chúc mừng năm nay
Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Tôi xin cảm ơn người
Cảm ơn ai, đã đem luyến thương nồng ấm đến với lính
Cảm ơn ai khi xuân về vui thật là vui
Không quên người sương gió phương trời
Âu yếm gửi tình đi muôn nơi

Thật nhiều mến thương, tâm tư tha thiết tôi xin gửi về
Gửi mẹ kính yêu vài lời của con chúc mừng năm nay
Và gửi đến em bao nhiêu yêu thương anh dành cho em
Khi xuân về xin hãy yêu đời
Ta đón đợi xuân hồng ngày mai

Спасибо

Вот письмо, с наклонным почерком школьницы моей
Вот и бань чынг, мама родная своими руками для меня завернула
Вот и свитер, сколько ночей ты сидела, вязала его
Теперь ты отправила на фронт
Немного любви и заботы тыла

Читаю письмо, простое, трогательное, словно школьное сочинение
Смотрю на бань чынг, и сердце щемит тоска по далекой маме
Надеваю свитер, и словно чувствую, как сердце мое замирает
Весна наступает по всей земле
Но вся весна здесь, со мной

Я благодарю тебя
Благодарю всех, кто принес тепло и любовь солдату
Благодарю всех, ведь с приходом весны так радостно
Не забываю тех, кто в стуже далеких краев
С любовью шлет свою любовь повсюду

Так много нежности, трогательных мыслей я шлю тебе в ответ
Любимой маме несколько слов от сына с поздравлениями в этом году
И тебе, любимая, всю мою любовь я дарю
С приходом весны, люби жизнь
Мы встретим розовую весну завтрашнего дня

Я благодарю тебя
Благодарю всех, кто принес тепло и любовь солдату
Благодарю всех, ведь с приходом весны так радостно
Не забываю тех, кто в стуже далеких краев
С любовью шлет свою любовь повсюду

Так много нежности, трогательных мыслей я шлю тебе в ответ
Любимой маме несколько слов от сына с поздравлениями в этом году
И тебе, любимая, всю мою любовь я дарю
С приходом весны, люби жизнь
Мы встретим розовую весну завтрашнего дня