Paroles et traduction Duy Khánh - Chiều Thương Đô Thị

Chiều Thương Đô Thị

Hôm xưa tay nắm tay nhau
Em hỏi tôi rằng
Những gì trong đời ta ghi sâu vào tâm tư
Không tan theo cùng hư vô
Không theo tháng năm phai mờ tình nào tha thiết anh ơi

Tình quê hương gợi sâu
Tình tôi em bền lâu
Vì mai đây tôi xa cách kinh thành
Mộng trường chinh khói binh vào đời manh áo chiến
Lúc tuổi còn xanh

Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
Nhớ đêm phố phường
Người ơi lúc đèn buông
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu

Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
Tưởng về đôi mắt
Cố nhân chiều xưa

Đêm nay tôi nhớ tên em
Mơ về kinh thành
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
Chuyện mình ai biết mai sau

Để hôm nay ngồi đây
Trời biên khu nhiều mây
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
Chuyện người em chốn xa và người đi chiến đấu
Vẫn đợi chờ nhau

Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
Nhớ đêm phố phường
Người ơi lúc đèn buông
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu

Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
Tưởng về đôi mắt
Cố nhân chiều xưa

Đêm nay tôi nhớ tên em
Mơ về kinh thành
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
Chuyện mình ai biết mai sau

Để hôm nay ngồi đây
Trời biên khu nhiều mây
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
Chuyện người em chốn xa và người đi chiến đấu
Vẫn đợi chờ nhau

Le Soir d'Amour Urbain

Autrefois, main dans la main
Tu me demandas
Ce que la vie nous avait profondément gravé dans le cœur
Sans se dissoudre dans le néant
Sans que les années effacent la ferveur de l'amour, mon amour

L'amour de la patrie nous envahit
Mon amour pour toi est éternel
Car demain, je m'éloigne de la capitale
Le rêve d'une campagne militaire, la fumée de la guerre, le vêtement de guerre
Quand j'étais jeune

Je pars, mon amour, la poussière de la route sur mon manteau
Je me souviens des nuits dans la ville
Mon amour, lorsque les lumières s'éteignent
Ne laisse pas le vent d'automne faire tomber les feuilles jaunes et sèches
Chante la marche pour dire adieu au guerrier

Nuit après nuit, je regarde la lune nocturne, j'écoute le vent qui revient
J'embrasse mon fusil, je veille, je regarde les étoiles scintillantes
Je pense à tes yeux
Mon amour de l'après-midi d'autrefois

Ce soir, je me souviens de ton nom
Je rêve de la capitale
Les après-midi venteux, nous marchions dans les rues désertes
Nos pensées traversent la fumée blanche, la pluie mouille nos deux cheveux
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?

Alors, aujourd'hui, je suis assis ici
Le ciel de la zone frontalière est couvert de nuages
J'attends que la lune claire s'élève pour écrire mon cœur
L'histoire de mon amour lointain et celle de celui qui va se battre
Nous attendons toujours l'un l'autre

Je pars, mon amour, la poussière de la route sur mon manteau
Je me souviens des nuits dans la ville
Mon amour, lorsque les lumières s'éteignent
Ne laisse pas le vent d'automne faire tomber les feuilles jaunes et sèches
Chante la marche pour dire adieu au guerrier

Nuit après nuit, je regarde la lune nocturne, j'écoute le vent qui revient
J'embrasse mon fusil, je veille, je regarde les étoiles scintillantes
Je pense à tes yeux
Mon amour de l'après-midi d'autrefois

Ce soir, je me souviens de ton nom
Je rêve de la capitale
Les après-midi venteux, nous marchions dans les rues désertes
Nos pensées traversent la fumée blanche, la pluie mouille nos deux cheveux
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?

Alors, aujourd'hui, je suis assis ici
Le ciel de la zone frontalière est couvert de nuages
J'attends que la lune claire s'élève pour écrire mon cœur
L'histoire de mon amour lointain et celle de celui qui va se battre
Nous attendons toujours l'un l'autre