Con quốc Việt Nam - Duy Khánh traduction en russe

Con quốc Việt Nam

Con quốc Việt Nam ca bài sông núi hờn căm
Từ khi, từ khi quốc kêu hoài
Thương người ở tận biên ngàn
Thương người đi, người đi
Con quốc kêu vào hạ năm nào
Ơi chàng chiến sĩ Việt Nam

Con quốc sầu ai đêm nào than vắn thở dài
Từ khi, từ khi quốc sinh ra đời
Cha thì ở tận biển trời
Hỡi người đi còn đi
Sông núi ơi biển rộng sông dài
Ai làm con quốc lẻ loi

Quốc kêu, quốc kêu vào hạ, sang thu
Vào đông, sang xuân
Sầu ôm lá đổ trên nguồn, lá đổ trên nguồn
Đong đầy cơn buồn nhiều hơn
Quốc kêu hoài gọi canh dài
Thương nhà, thương nước mòn hơi

Con quốc Việt Nam ca rằng gươm réo đạn bay
Mười năm, mười năm, lửa hai mươi tròn
Thương đời bão nổi mưa cồn
Thương trời nức nở thành cơn gió u buồn gọi mưa nguồn
Thương người con quốc nỉ non

Con quốc này khôn
Bên trời giông tố mười phương
Từng đêm nửa trăng chếch soi đưa người
Đưa người yêu tận biển trời
Nay người yêu còn đi
Sông núi ơi, người chẳng thương người
Nên đời con quốc lẻ đôi

Quốc kêu, quốc kêu vào hạ, sang thu
Vào đông, sang xuân
Sầu ôm lá đổ trên nguồn, lá đổ trên nguồn
Đong đầy cơn buồn nhiều hơn
Quốc kêu hoài gọi canh dài
Thương nhà, thương nước mòn hơi

Thương nhà, thương nước mòn hơi
Thương nhà, thương nước mòn hơi

Вьетнамская птица кук

Птица кук Вьетнама поёт песню гнева о горах и реках
С тех пор, с тех пор птица кук кричит без устали
Жалея тех, кто на далёкой границе в горах
Жалея ушедших, ушедших
Птица кук кричала тем летом
О, воин Вьетнама

Птица кук печальна, в ночи вздыхает и стонет
С тех пор, с тех пор как птица кук родилась
Отец же на краю моря и неба
О, ушедший, всё ещё в пути
О, горы и реки, безбрежное море, длинные реки
Кто сделал птицу кук одинокой?

Птица кук кричит, кричит летом, осенью
Зимой, весной
Печаль обнимает листья, падающие у истока, листья падают у истока
Наполняя печалью всё больше
Птица кук кричит без конца, зовёт в долгую ночь
Тоскуя по дому, по стране, истощая дыхание

Вьетнамская птица кук поёт, что мечи звенят и пули летят
Десять лет, десять лет, двадцать лет огня
Жалко жизни в бурях и ливнях
Жалко небо, что рыдает, становясь печальным ветром, зовущим дождь у истока
Жалко человека, птицу кук, что плачет

Эта птица кук мудра
Под небом, где бури со всех сторон
Каждую ночь полумесяц косо светит, провожая человека
Провожая любимого до края моря и неба
Теперь любимый всё ещё в пути
О, горы и реки, люди не жалеют друг друга
Потому жизнь птицы кук одинока

Птица кук кричит, кричит летом, осенью
Зимой, весной
Печаль обнимает листья, падающие у истока, листья падают у истока
Наполняя печалью всё больше
Птица кук кричит без конца, зовёт в долгую ночь
Тоскуя по дому, по стране, истощая дыхание

Тоскуя по дому, по стране, истощая дыхание
Тоскуя по дому, по стране, истощая дыхание