Hôm Nay Ngày Mai - Duy Khánh traduction en russe

Hôm Nay Ngày Mai

Con thấy đêm nay sau khi học bài thương ba nhiều quá
Trong giấc chiêm bao, con mơ một ngày cha con một nhà
Ba hỡi ba ơi, ngày quê hương thôi hờn oán
Đường xa vạn lý, ba về và sẽ hôn con

Em nghĩ đêm nay, mưa bay lạnh lùng, em thương người lính
Bên cánh song thưa trông ra trời buồn, em mơ mộng lành
Anh hỡi anh ơi, bàn tay xinh xinh nhỏ bé
Nguyện cho mộng ước không thành lệ ướt đôi mi

Anh nghĩ đêm nay năm canh vợ hiền bên hiên lặng lẽ
Đôi mắt trông lên như xin cùng trời cho anh ngày về
Em hỡi em ơi, niềm vui dành cho nòi giống
Ngày mai bừng sáng, chim đàn về sống bên nhau

Сегодня и завтра

Сегодня ночью, окончив уроки, я так сильно скучал по отцу,
Во сне мне приснилось, как мы с ним снова под одним кровом живём.
Отец, дорогой, пусть на родине гнев утихнет,
И через тысячу вёрст ты вернёшься и обнимешь меня.

Сегодня ночью, под холодным дождём, я думала о солдате,
У окна, глядя в печальное небо, мечтая о светлых днях.
Милый, дорогой, эти нежные руки так малы,
Пусть сны наши сбудутся, а слёзы не смочат ресниц.

Сегодня ночью, в тишине у крыльца, жена моя ждёт,
Её глаза смотрят в небо, молясь, чтобы день возвращенья настал.
Дорогая, поверь, радость ждёт наш народ,
Когда завтра взойдёт заря, и птицы слетятся домой.