Duy Khánh - Lang Toi - traduction des paroles en russe
Duy Khánh Lang Toi

Lang Toi

Duy Khánh

Lang Toi - Duy Khánhtraduction en russe




Lang Toi
Моя деревня
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
В моей деревне есть высокий баньян, вечно зеленый,
Có sông sâu lơ lửng vờn quanh êm xuôi về Nam
Есть глубокая река, лениво огибающая село, тихо несущая воды на юг.
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
В моей деревне крыши хат тесно жмутся друг к другу,
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
Тени бамбука колышутся меж рядами пальм,
Đồng quê mơ màng
Деревенские поля в дымке мечты.
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
Но увы, однажды осенью, когда листья опадали,
Có một chiều thu lá thu rơi
Однажды осенью, когда листья опадали,
Ôm súng nhìn quê, tôi thầm mơ bóng ngày về
Сжимая винтовку, я смотрел на родные края, втайне мечтая о возвращении,
Mơ trong bóng ngày về
Мечтая в тени грядущего дня.
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Моя родина тонет в туманном горизонте,
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Моя родина — это источник любви,
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Моя родина — это грусть и тоска,
Là bao vấn vương tâm hồn người bốn phương
Это тревожные думы странника вдали от дома.
Làng tôi có cây đa cao ngất từng xanh
В моей деревне есть высокий баньян, вечно зеленый,
Có sông sâu lơ lửng vờn quanh êm xuôi về Nam
Есть глубокая река, лениво огибающая село, тихо несущая воды на юг.
Làng tôi bao mái tranh san sát kề nhau
В моей деревне крыши хат тесно жмутся друг к другу,
Bóng tre ru bên mấy hàng cau
Тени бамбука колышутся меж рядами пальм,
Đồng quê mơ màng
Деревенские поля в дымке мечты.
Nhưng than ôi, có một chiều thu lá thu rơi
Но увы, однажды осенью, когда листья опадали,
Có một chiều thu lá thu rơi
Однажды осенью, когда листья опадали,
Ôm súng nhìn quê, tôi thầm mơ bóng ngày về
Сжимая винтовку, я смотрел на родные края, втайне мечтая о возвращении,
Mơ trong bóng ngày về
Мечтая в тени грядущего дня.
Quê tôi chìm chân trời mờ sương
Моя родина тонет в туманном горизонте,
Quê tôi là bao nguồn yêu thương
Моя родина — это источник любви,
Quê tôi là bao nhớ nhung se buồn
Моя родина — это грусть и тоска,
Là bao vấn vương tâm hồn người bốn phương
Это тревожные думы странника вдали от дома.




Duy Khánh - Sao Khong Thay Anh Ve
Album
Sao Khong Thay Anh Ve
date de sortie
25-06-2001

1 Mua Tren Pho Hue
2 Nhat Ky Cua Hai Dua Minh
3 Co Hang Xom
4 Dua Em Ve Que Huong
5 Lang Toi
6 Tinh Nuoc
7 Ngay Da Dom Bong
8 Qua Con Me
9 Cam On
10 Mưa Bay Trong Đời
11 Bong Co May
12 Sao Khong Thay Hoi Am
13 Ba Thang Ta Tu
14 Lính nghĩ gì
15 Toi Chua Co Mua Xuan
16 Những Chiều Không Có Em
17 Lính Trận Miền Xa
18 Linh Xa Nha
19 Sao Khong Thay Anh Ve
20 Thương Về Miền Trung
21 Biet Kinh Ky
22 Trong Tam Mat Doi
23 Hận Đồ Bàn
24 Xin Chia Buon
25 Di Giua Que Huong
26 Loi Tinh Viet Voi
27 Vùng Quê Tương Lai
28 Nhớ Một Người
29 Ve Duoi Mai Nha
30 Nho Thanh Pho
31 Nguoi Tinh Va Que Huong
32 Thư người chiến binh
33 Hôm Nay Ngày Mai
34 Tieng Dan Chai
35 Ngày xưa lên 5 lên 3
36 Tinh Lua Duyen Trang
37 Mung Anh Chien Si
38 Tinh Ngheo
39 Cách biệt
40 Duong Chieu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.