Mai Kia Hòa Bình - Duy Khánh traduction en russe

Mai Kia Hòa Bình

Rồi ngày mai kia hoà bình trở về
Rồi ngày mai kia hoà bình trở về
Quê mình sống lại ngày vui đồng xanh lúa mới
Hoa vàng trổ đầy, bờ tre rợp bóng mát
Mẹ ta không còn mắt lệ nhạt nhoà
Các em bắt đầu đến trường vui đùa học hành
Và cô thôn nữ mỉm miệng cười xinh

Rồi ngày mai kia hòa bình trở về
Rồi ngày mai kia hòa bình trở về
Trên dòng sông hiền, đò em nhẹ khua mái đẩy
Câu hò êm đềm gợi thương người viễn khách
Đò em, con đò dân tộc hòa bình
Cây đa bến cũ vẫn đợi vẫn chờ người về
Hò khoan khoan hỡi khoan hò khoan khoan

Ôi này là quê hương đã rạng lên yêu thương hòa bình
Đất nước hữu tình, gió trăng hiền lành
Núi rộng sông dài muôn đời hoa gấm
Ơi này bài tình ca hát từ trong tim ta rạng ngời
Tiếng hát đậm đà gửi trao mặn mà
Gái trai, trẻ già vui hát tình ca

Rồi ngày mai kia hòa bình trở về
Rồi ngày mai kia hòa bình trở về
Trên đường xuyên Việt ngựa xe ngược xuôi nối tiếp
Đi về khắp miền người qua lại đưa đón
Về thăm, thăm bạn, thăm bè ngày nào
Quê cha đất tổ, những anh, những chị, họ hàng
Người thương năm cũ chưa lần sang ngang

Rồi ngày mai kia hòa bình trở về
Rồi ngày mai kia hòa bình trở về
Xuân lại trở về đầu năm bà con chúc Tết
Cây cành thêm lộc và hoa nở thơm ngát
Lời vui hai họ giao thề đời đời
Miếng cau miếng trầu bắc một nhịp cầu
Chờ ngày ngựa anh đi trước võng nàng theo sau

Rồi ngày mai kia hòa bình trở về
Rồi ngày mai kia hòa bình trở về
Trên đường xuyên Việt ngựa xe ngược xuôi nối tiếp
Đi về khắp miền người qua lại đưa đón
Về thăm thăm bạn, thăm bè ngày nào
Quê cha đất tổ, những anh, những chị, họ hàng
Người thương năm cũ chưa lần sang ngang

Rồi ngày mai kia hòa bình trở về
Rồi ngày mai kia hòa bình trở về
Xuân lại trở về đầu năm bà con chúc Tết
Cây cành thêm lộc và hoa nở thơm ngát
Lời vui hai họ giao thề đời đời
Miếng cau miếng trầu bắc một nhịp cầu
Chờ ngày ngựa anh đi trước võng nàng theo sau

Ngựa anh đi trước võng nàng theo sau
Ngựa anh đi trước võng nàng theo sau

Когда наступит мир

Когда наступит мир, милая, вновь
Когда наступит мир, милая, вновь
Оживут наши поля, рис новый зазеленеет
Желтые цветы расцветут, бамбук тень подарит
У матерей слез больше не будет в глазах
Дети в школу пойдут, играя и учась
И девушка деревни улыбкой озарится

Когда наступит мир, милая, вновь
Когда наступит мир, милая, вновь
На реке спокойной твоя лодка веслом махнет
Песня нежная путников сердце тронет
Твоя лодка, символ мирной страны
Старый баньян у причала ждет возвращения людей
Эй-гей, гей-гей, эй-гей, гей-гей

О, родина засияет любовью и миром
Край прекрасный, где ветер и луна так нежны
Горы и реки вечно в цветах расшиты
О, песня любви из сердца моего льется
Напев глубокий, тебе дарю я нежно
Парни, девушки, стар и млад - все поют о любви

Когда наступит мир, милая, вновь
Когда наступит мир, милая, вновь
По дорогам Вьетнама коней и повозок поток
Люди едут, встречают, провожают в путь
Навестить друзей, товарищей тех давних лет
Землю предков, сестер, братьев, всю нашу родню
И ту, что ждала, замуж не выходила

Когда наступит мир, милая, вновь
Когда наступит мир, милая, вновь
Весна вернется, соседи поздравят с Новым годом
Ветви почками покроются, цветы благоухать будут
Слова счастья два рода дадут обещанье навек
Кусок бетеля, орех - мост между нами
Ждут дня, когда конь мой вперед, а твой паланкин следом

Когда наступит мир, милая, вновь
Когда наступит мир, милая, вновь
По дорогам Вьетнама коней и повозок поток
Люди едут, встречают, провожают в путь
Навестить друзей, товарищей тех давних лет
Землю предков, сестер, братьев, всю нашу родню
И ту, что ждала, замуж не выходила

Когда наступит мир, милая, вновь
Когда наступит мир, милая, вновь
Весна вернется, соседи поздравят с Новым годом
Ветви почками покроются, цветы благоухать будут
Слова счастья два рода дадут обещанье навек
Кусок бетеля, орех - мост между нами
Ждут дня, когда конь мой вперед, а твой паланкин следом

Конь мой вперед, твой паланкин следом
Конь мой вперед, твой паланкин следом