Nguoi Linh Tre - Duy Khánh traduction en russe

Nguoi Linh Tre

Người lính trẻ chết trận chiều qua
Nên trăng sao vụt tắt chẳng ngờ
Người lính trẻ chết trận hồi mơi
Nên hôm nay chẳng có mặt trời

Người lính trẻ chết trận ngày mai
Trên quê hương ngọn lúa rụng rời
Người lính trẻ chết trận ngày kia
Trên ngôi cao là hết dị kỳ

Nhiều vị Trời ngồi ôm mặt khóc
Từng vị thần rủ nhau vụt mất
Tình chỉ còn mầu tang lạnh ngắt
Và còn gì nhan sắc người yêu?

Sờ vào đàn thì dây vừa đứt
Đọc truyện tình, dòng chữ rụng rơi
Rồi loài người đổi thay hình dáng
Rồi trần truồng về thuở hồng hoang

Người lính trẻ chết trận ngoài khơi
Nên không nghe chủ nghĩa tuyệt vời
Người lính trẻ chết trận bờ ao
Không giương danh một chế độ nào

Người lính trẻ chết trận còn đâu
Nên không lâu, nổ vỡ địa cầu
Người lính trẻ chết trận rồi nghe
Xin nghe đây tận thế gần kề

Người lính trẻ chết trận chiều qua
Nên trăng sao vụt tắt chẳng ngờ
Người lính trẻ chết trận hồi mơi
Nên hôm nay chẳng có mặt trời

Người lính trẻ chết trận ngày mai
Trên quê hương ngọn lúa rụng rời
Người lính trẻ chết trận ngày kia
Trên ngôi cao là hết dị kỳ

Nhiều vị Trời ngồi ôm mặt khóc
Từng vị thần rủ nhau vụt mất
Tình chỉ còn mầu tang lạnh ngắt
Và còn gì nhan sắc người yêu?

Sờ vào đàn thì dây vừa đứt
Đọc truyện tình, dòng chữ rụng rơi
Rồi loài người đổi thay hình dáng
Rồi trần truồng về thuở hồng hoang

Người lính trẻ chết trận ngoài khơi
Nên không nghe chủ nghĩa tuyệt vời
Người lính trẻ chết trận bờ ao
Không giương danh một chế độ nào

Người lính trẻ chết trận còn đâu
Nên không lâu, nổ vỡ địa cầu
Người lính trẻ chết trận rồi nghe
Xin nghe đây tận thế gần kề

Молодой Солдат

Молодой солдат погиб вчера в бою
И звёзды с луной погасли вдруг, нежданно
Молодой солдат погиб вчера в сраженье
И потому сегодня солнца нет

Молодой солдат погибнет завтра в битве
На родине колосья риса поникнут
Молодой солдат погибнет послезавтра
И на вершинах власти чуда не случится

Многие боги, закрыв лица, рыдают
И каждый бог исчез, уйдя за другими
Любовь лишь в траурный окрасилась цвет
И что осталось от твоей красы, любимая?

Коснулся струн - и струны порвались
Читаю повесть о любви - слова осыпаются
И человеческий облик изменится
И наготой вернёмся в первобытный век

Молодой солдат погиб в морском бою
И не услышит он прекрасных идей
Молодой солдат погиб у пруда
Не прославляя никакой режим

Молодой солдат погиб в бою, его уж нет
И потому недолго ждать - Земля взорвётся
Молодой солдат погиб в бою, послушай
Услышь: конец света уже близок

Молодой солдат погиб вчера в бою
И звёзды с луной погасли вдруг, нежданно
Молодой солдат погиб вчера в сраженье
И потому сегодня солнца нет

Молодой солдат погибнет завтра в битве
На родине колосья риса поникнут
Молодой солдат погибнет послезавтра
И на вершинах власти чуда не случится

Многие боги, закрыв лица, рыдают
И каждый бог исчез, уйдя за другими
Любовь лишь в траурный окрасилась цвет
И что осталось от твоей красы, любимая?

Коснулся струн - и струны порвались
Читаю повесть о любви - слова осыпаются
И человеческий облик изменится
И наготой вернёмся в первобытный век

Молодой солдат погиб в морском бою
И не услышит он прекрасных идей
Молодой солдат погиб у пруда
Не прославляя никакой режим

Молодой солдат погиб в бою, его уж нет
И потому недолго ждать - Земля взорвётся
Молодой солдат погиб в бою, послушай
Услышь: конец света уже близок