Nhớ Một Người - Duy Khánh traduction en russe

Nhớ Một Người

Người ơi, tôi kể lại chuyện xưa
Bao kỷ niệm êm ái lúc tuổi còn thơ
Nhà tôi sang nhà người em gái cách nhau con sông dài
Đuổi bướm hái hoa nàng cất tiếng ca bên tôi những chiều lộng gió
Kết hai mảnh hồn đã bao trăng tròn, ngày mai đẹp hơn

Thời gian trôi thu tàn hè qua
Trăng tròn rồi lại khuyết, cúc gầy nở hoa
Gặp nhau em thẹn thùng trong ánh mắt, nói không nên lời
Tình đã muốn trao mà thấy xuyến xao khi đưa khăn hồng hẹn ước
Với nhau suốt đời có trăng ghi lời vàng đá đừng phai

Mùa xuân năm ấy, tiếng súng chống quân tàn tham đang rền vang ngoài bờ cõi
Nguyện đem thân trai tôi đi với bao niềm vui quyết xây dựng ngày tươi mới
Mùa xong chinh chiến, khúc hát đón thanh bình vang như tràn dâng muôn đợt sóng
Ngày vui hân hoan, đất nước hết cơn lầm than, tiếng reo hò vang xóm làng

Chiều nay bao kỷ niệm còn say
Trên đường về quê cũ lối mòn còn đây
Tìm em, tôi gặp người trong xóm nói đã sang ngang rồi
Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi, sương rơi đưa chiều vào tối
Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Mùa xuân năm ấy tiếng súng chống quân tàn tham đang rền vang ngoài bờ cõi
Nguyện đem thân trai tôi đi với bao niềm vui quyết xây dựng ngày tươi mới
Mùa xong chinh chiến, khúc hát đón thanh bình vang như tràn dâng muôn đợt sóng
Ngày vui hân hoan, đất nước hết cơn lầm than, tiếng reo hò vang xóm làng

Chiều nay bao kỷ niệm còn say
Trên đường về quê cũ lối mòn còn đây
Tìm em, tôi gặp người trong xóm nói đã sang ngang rồi
Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi, sương rơi đưa chiều vào tối
Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi, sương rơi đưa chiều vào tối
Lấy thơ ghép nhạc hát lên thay lời để nhớ một người

Hỏi gió gió bay, hỏi nước nước trôi, sương rơi đưa chiều vào tối...

Помню Одного Человека

Дорогая, расскажу тебе историю давних дней
Столько нежных воспоминаний из детской поры моей
Мой дом и твой разделяла лишь длинная река
За бабочками гоняясь, цветы собирая, пела ты в ветреный вечер со мной
Души две соединив за много лун, верили мы в завтрашний день светлей

Время течёт, увядает осень, минуло лето
Луна то полная, то ущербная, хризантемы цветут
Встречаясь, ты смущённо смотрела, слов не находя
Любовь готова отдать, но сердце трепещет, даря платок розовый в знак обета
Вместе навек, пусть луна запечатлит клятву: камню с золотом не меркнуть

Весной той поры грохот пушек против захватчиков жестоких гремел у рубежей
Клятву дал я, юноша, с радостью идя создавать светлое завтра
Когда отгремели сраженья, песня мира лилась как волны прибоя
День ликованья, страна избавилась от страданий, крики "ура" неслись над селом

И вот сегодня воспоминанья пьянят вновь
На пути в родные края тропка знакома лежит
Тебя разыскивая, сосед сказал: "Уж замужем она"
Ветра спросил - ветер умчался, воды спросил - вода утекла, вечер в ночь опускается с росой
Стихи сложив с музыкой, песней заменю слова, чтобы помнить одного человека

Весной той поры грохот пушек против захватчиков жестоких гремел у рубежей
Клятву дал я, юноша, с радостью идя создавать светлое завтра
Когда отгремели сраженья, песня мира лилась как волны прибоя
День ликованья, страна избавилась от страданий, крики "ура" неслись над селом

И вот сегодня воспоминанья пьянят вновь
На пути в родные края тропка знакома лежит
Тебя разыскивая, сосед сказал: "Уж замужем она"
Ветра спросил - ветер умчался, воды спросил - вода утекла, вечер в ночь опускается с росой
Стихи сложив с музыкой, песней заменю слова, чтобы помнить одного человека

Ветра спросил - ветер умчался, воды спросил - вода утекла, вечер в ночь опускается с росой
Стихи сложив с музыкой, песней заменю слова, чтобы помнить одного человека

Ветра спросил - ветер умчался, воды спросил - вода утекла, вечер в ночь опускается с росой...