Qua Con Me - Duy Khánh traduction en allemand

Qua Con Me

Một mai qua cơn mê
Xa cuộc đời bềnh bồng
Tôi lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài
Ta mặc tình rong chơi

Cùng nhau ta sẽ đi
Sẽ thăm bao nơi xưa
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng người
Sẽ đi thăm từng đường
Sẽ vô thăm từng nhà

Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Đường xưa vắng ta nay ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa

Rồi đây sau cơn mê
Sông cạn lại thành dòng
Xuôi về ngọt quê hương
Mười ngón tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn chuyện trên mây

Còn tôi như cánh chim
Ngỡ vui nên bay xa
Sẽ trở về ăn năn
Tôi sẽ ươm thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Một mai qua cơn mê
Xa cuộc đời bềnh bồng
Tôi lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài
Ta mặc tình rong chơi

Cùng nhau ta sẽ đi
Sẽ thăm bao nơi xưa
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng người
Sẽ đi thăm từng đường
Sẽ vô thăm từng nhà

Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Đường xưa vắng ta nay ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa

Rồi đây sau cơn mê
Sông cạn lại thành dòng
Xuôi về ngọt quê hương
Mười ngón tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn chuyện trên mây

Còn tôi như cánh chim
Ngỡ vui nên bay xa
Sẽ trở về ăn năn
Tôi sẽ ươm thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Tôi sẽ ươm thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Tôi sẽ ươm thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Nach dem Rausch

Eines Tages, nach dem Rausch,
fern vom unsteten Leben,
kehre ich zu dir zurück.
Wenn die Tage des Windes und Regens vorbei sind,
dann ist der Weg lang, sehr lang,
und wir streifen nach Herzenslust umher.

Gemeinsam werden wir gehen,
werden so viele alte Orte besuchen.
Glücklich wie in einer vergangenen Zeit des Herumstreifens,
werden wir jeden Einzelnen besuchen,
werden jede Straße entlanggehen,
werden jedes Haus betreten.

Die Liebe der Menschen bleibt nach dem Rausch grün,
auch wenn viele Monate und Jahre des Leids uns zerschlagen haben.
Der alte Weg war leer ohne mich, nun kehre ich zurück,
um mit den Jüngeren wie früher zu lernen.

Und dann, nach dem Rausch,
wird der versiegte Fluss wieder strömen,
fließt süß der Heimat entgegen.
Deine zehn langen Finger
pflegen unsere Liebe zur vollen Blüte,
träumen nur von Dingen über den Wolken.

Und ich, wie ein Vogel,
dachte, es sei Freude, und flog weit fort,
werde reumütig zurückkehren.
Ich werde so viel säen,
Früchte der Liebe, die Zweige schwer beladen,
pflücke sie und bringe sie allen.

Eines Tages, nach dem Rausch,
fern vom unsteten Leben,
kehre ich zu dir zurück.
Wenn die Tage des Windes und Regens vorbei sind,
dann ist der Weg lang, sehr lang,
und wir streifen nach Herzenslust umher.

Gemeinsam werden wir gehen,
werden so viele alte Orte besuchen.
Glücklich wie in einer vergangenen Zeit des Herumstreifens,
werden wir jeden Einzelnen besuchen,
werden jede Straße entlanggehen,
werden jedes Haus betreten.

Die Liebe der Menschen bleibt nach dem Rausch grün,
auch wenn viele Monate und Jahre des Leids uns zerschlagen haben.
Der alte Weg war leer ohne mich, nun kehre ich zurück,
um mit den Jüngeren wie früher zu lernen.

Und dann, nach dem Rausch,
wird der versiegte Fluss wieder strömen,
fließt süß der Heimat entgegen.
Deine zehn langen Finger
pflegen unsere Liebe zur vollen Blüte,
träumen nur von Dingen über den Wolken.

Und ich, wie ein Vogel,
dachte, es sei Freude, und flog weit fort,
werde reumütig zurückkehren.
Ich werde so viel säen,
Früchte der Liebe, die Zweige schwer beladen,
pflücke sie und bringe sie allen.

Ich werde so viel säen,
Früchte der Liebe, die Zweige schwer beladen,
pflücke sie und bringe sie allen.

Ich werde so viel säen,
Früchte der Liebe, die Zweige schwer beladen,
pflücke sie und bringe sie allen.