Paroles et traduction Duy Khánh - Qua Con Me

Qua Con Me

Một mai qua cơn mê
Xa cuộc đời bềnh bồng
Tôi lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài
Ta mặc tình rong chơi

Cùng nhau ta sẽ đi
Sẽ thăm bao nơi xưa
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng người
Sẽ đi thăm từng đường
Sẽ vô thăm từng nhà

Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Đường xưa vắng ta nay ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa

Rồi đây sau cơn mê
Sông cạn lại thành dòng
Xuôi về ngọt quê hương
Mười ngón tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn chuyện trên mây

Còn tôi như cánh chim
Ngỡ vui nên bay xa
Sẽ trở về ăn năn
Tôi sẽ ươm thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Một mai qua cơn mê
Xa cuộc đời bềnh bồng
Tôi lại về bên em
Ngày gió mưa không còn
Nên đường dài thật dài
Ta mặc tình rong chơi

Cùng nhau ta sẽ đi
Sẽ thăm bao nơi xưa
Vui một thuở lênh đênh
Ta sẽ thăm từng người
Sẽ đi thăm từng đường
Sẽ vô thăm từng nhà

Tình người sau cơn mê vẫn xanh
Dù bao tháng năm đau thương dập vùi
Đường xưa vắng ta nay ta lại về
Cùng theo lũ em học hành như xưa

Rồi đây sau cơn mê
Sông cạn lại thành dòng
Xuôi về ngọt quê hương
Mười ngón tay em dài
Vun cuộc tình thật đầy
Mơ toàn chuyện trên mây

Còn tôi như cánh chim
Ngỡ vui nên bay xa
Sẽ trở về ăn năn
Tôi sẽ ươm thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Tôi sẽ ươm thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Tôi sẽ ươm thật nhiều
Trái yêu thương đầy cành
Hái đem cho mọi người

Au-delà du rêve

Un jour, après le rêve
Loin de la vie incertaine
Je reviens près de toi
Les jours de vent et de pluie ne sont plus
Alors le long chemin est long
On se laisse aller à la dérive

Ensemble, on partira
On visitera tous les endroits d'antan
On s'amusera un peu à la dérive
On ira voir chaque personne
On ira voir chaque chemin
On ira voir chaque maison

L'amour des gens après le rêve est toujours vert
Même si les années de souffrance ont été écrasées
Le chemin d'antan était vide, maintenant on y revient
Ensemble, on suivra les enfants en apprenant comme autrefois

Après le rêve, un jour
La rivière tarie redevient un cours d'eau
On remonte vers le doux pays natal
Tes dix doigts sont longs
Tu construis un amour bien rempli
Tu rêves de tout ce qui est dans les nuages

Et moi, comme un oiseau
Je pensais que c'était amusant, alors j'ai volé loin
Je reviendrai me repentir
Je vais en faire pousser beaucoup
Des fruits d'amour pleins de branches
Je les cueillerai pour tout le monde

Un jour, après le rêve
Loin de la vie incertaine
Je reviens près de toi
Les jours de vent et de pluie ne sont plus
Alors le long chemin est long
On se laisse aller à la dérive

Ensemble, on partira
On visitera tous les endroits d'antan
On s'amusera un peu à la dérive
On ira voir chaque personne
On ira voir chaque chemin
On ira voir chaque maison

L'amour des gens après le rêve est toujours vert
Même si les années de souffrance ont été écrasées
Le chemin d'antan était vide, maintenant on y revient
Ensemble, on suivra les enfants en apprenant comme autrefois

Après le rêve, un jour
La rivière tarie redevient un cours d'eau
On remonte vers le doux pays natal
Tes dix doigts sont longs
Tu construis un amour bien rempli
Tu rêves de tout ce qui est dans les nuages

Et moi, comme un oiseau
Je pensais que c'était amusant, alors j'ai volé loin
Je reviendrai me repentir
Je vais en faire pousser beaucoup
Des fruits d'amour pleins de branches
Je les cueillerai pour tout le monde

Je vais en faire pousser beaucoup
Des fruits d'amour pleins de branches
Je les cueillerai pour tout le monde

Je vais en faire pousser beaucoup
Des fruits d'amour pleins de branches
Je les cueillerai pour tout le monde