Paroles et traduction Duy Khánh - Ru Ta Mot Minh

Ru Ta Mot Minh

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với cây ư? Cây gẫy rồi
Hát với hoa ư? Hoa nát nhụy
Thôi thôi đành hát với một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Lời thật thà y như thóc lúa
Và lời điêu ngoa trót đong đầy môi mềm
Lời yêu ai chưa hề nói ra

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với trăng ư? Trăng lặn rồi
Hát với sương ư? Sương mới rụng
Thôi thôi đành hát mãi một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Khúc hát ngày xưa cha đưa mẹ về
Có con bướm lượn mừng cô dâu mới
Rơi phấn thu vàng trong cánh tre

Giữa xứ người ta biết ru ai
Ru gió ngủ ư? Gió tan rồi
Ru lá ngủ ư? Lá thở dài
Thôi thôi đành ru mình ngủ đi thôi

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với cây ư? Cây gãy rồi
Hát với hoa ư? Hoa nát nhụy
Thôi thôi đành hát với một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Lời thật thà y như thóc lúa
Và lời điêu ngoa trót đong đầy môi mềm
Lời yêu ai chưa hề nói ra

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với trăng ư? Trăng lặn rồi
Hát với sương ư? Sương mới rụng
Thôi thôi đành hát mãi một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Khúc hát ngày xưa cha đưa mẹ về
Có con bướm lượn mừng cô dâu mới
Rơi phấn thu vàng trong cánh tre

Giữa xứ người ta biết ru ai
Ru gió ngủ ư? Gió tan rồi
Ru lá ngủ ư? Lá thở dài
Thôi thôi đành ru mình ngủ đi thôi

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Ru Ta Mot Minh

In a foreign land, who shall I sing to?
To the trees? They have been broken.
To the flowers? Their petals are crushed.
Alas, I shall sing alone.

I shall sing for myself, all alone.
My words honest as grains of rice;
Yet, beneath my lips, a lie.
Words of love I have never uttered.

In a foreign land, who shall I sing to?
To the moon? It has set.
To the dew? It has fallen.
Alas, I shall sing alone.

I shall sing for myself, all alone.
A song my father sang when he brought my mother home.
A butterfly fluttered, blessing the new bride.
Autumn pollen fell upon the bamboo leaves.

In a foreign land, who shall I sing to?
To the wind? It has blown away.
To the leaves? They rustle.
Alas, I shall sing to myself.

I shall sing for myself, all alone.
To strengthen my legs, to soften the stones,
To ease the burdens that weigh upon me,
I sing to myself, to forget.

In a foreign land, who shall I sing to?
To the trees? They have been broken.
To the flowers? Their petals are crushed.
Alas, I shall sing alone.

I shall sing for myself, all alone.
My words honest as grains of rice;
Yet, beneath my lips, a lie.
Words of love I have never uttered.

In a foreign land, who shall I sing to?
To the moon? It has set.
To the dew? It has fallen.
Alas, I shall sing alone.

I shall sing for myself, all alone.
A song my father sang when he brought my mother home.
A butterfly fluttered, blessing the new bride.
Autumn pollen fell upon the bamboo leaves.

In a foreign land, who shall I sing to?
To the wind? It has blown away.
To the leaves? They rustle.
Alas, I shall sing to myself.

I shall sing for myself, all alone.
To strengthen my legs, to soften the stones,
To ease the burdens that weigh upon me,
I sing to myself, to forget.

I shall sing for myself, all alone.
To strengthen my legs, to soften the stones,
To ease the burdens that weigh upon me,
I sing to myself, to forget.