Paroles et traduction Duy Khánh - Ru Ta Mot Minh

Ru Ta Mot Minh

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với cây ư? Cây gẫy rồi
Hát với hoa ư? Hoa nát nhụy
Thôi thôi đành hát với một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Lời thật thà y như thóc lúa
Và lời điêu ngoa trót đong đầy môi mềm
Lời yêu ai chưa hề nói ra

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với trăng ư? Trăng lặn rồi
Hát với sương ư? Sương mới rụng
Thôi thôi đành hát mãi một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Khúc hát ngày xưa cha đưa mẹ về
Có con bướm lượn mừng cô dâu mới
Rơi phấn thu vàng trong cánh tre

Giữa xứ người ta biết ru ai
Ru gió ngủ ư? Gió tan rồi
Ru lá ngủ ư? Lá thở dài
Thôi thôi đành ru mình ngủ đi thôi

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với cây ư? Cây gãy rồi
Hát với hoa ư? Hoa nát nhụy
Thôi thôi đành hát với một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Lời thật thà y như thóc lúa
Và lời điêu ngoa trót đong đầy môi mềm
Lời yêu ai chưa hề nói ra

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với trăng ư? Trăng lặn rồi
Hát với sương ư? Sương mới rụng
Thôi thôi đành hát mãi một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Khúc hát ngày xưa cha đưa mẹ về
Có con bướm lượn mừng cô dâu mới
Rơi phấn thu vàng trong cánh tre

Giữa xứ người ta biết ru ai
Ru gió ngủ ư? Gió tan rồi
Ru lá ngủ ư? Lá thở dài
Thôi thôi đành ru mình ngủ đi thôi

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Убаюкай меня одного

В чужом краю, кому песню спеть?
Дереву? Оно сломано.
Цветку? Его лепестки опали.
Ах, остается петь лишь самому себе.

Один, пою лишь для себя,
Слова правдивые, словно зерна спелой ржи,
И ложь, которой полны мои губы,
И слова любви, что я тебе не сказал.

В чужом краю, кому песню спеть?
Луне? Она скрылась за облаками.
Росе? Она уже испарилась.
Ах, остается петь лишь самому себе.

Один, пою лишь для себя,
Песню, что отец пел, когда вел маму под венец,
Бабочка кружила, радуясь молодой невесте,
Осыпая золотой пыльцой бамбуковые листья.

В чужом краю, кого убаюкать?
Ветер? Он стих.
Листву? Она шелестит, вздыхая.
Ах, остается лишь убаюкать себя.

Один, убаюкиваю себя, чтобы забыть,
Чтобы ноги окрепли, чтобы камни стали мягкими,
Чтобы усталость жизни, что тяготит мои руки, ушла,
Убаюкиваю себя, чтобы забыть.

В чужом краю, кому песню спеть?
Дереву? Оно сломано.
Цветку? Его лепестки опали.
Ах, остается петь лишь самому себе.

Один, пою лишь для себя,
Слова правдивые, словно зерна спелой ржи,
И ложь, которой полны мои губы,
И слова любви, что я тебе не сказал.

В чужом краю, кому песню спеть?
Луне? Она скрылась за облаками.
Росе? Она уже испарилась.
Ах, остается петь лишь самому себе.

Один, пою лишь для себя,
Песню, что отец пел, когда вел маму под венец,
Бабочка кружила, радуясь молодой невесте,
Осыпая золотой пыльцой бамбуковые листья.

В чужом краю, кого убаюкать?
Ветер? Он стих.
Листву? Она шелестит, вздыхая.
Ах, остается лишь убаюкать себя.

Один, убаюкиваю себя, чтобы забыть,
Чтобы ноги окрепли, чтобы камни стали мягкими,
Чтобы усталость жизни, что тяготит мои руки, ушла,
Убаюкиваю себя, чтобы забыть.

Один, убаюкиваю себя, чтобы забыть,
Чтобы ноги окрепли, чтобы камни стали мягкими,
Чтобы усталость жизни, что тяготит мои руки, ушла,
Убаюкиваю себя, чтобы забыть.