Thu khóc tình sầu - Duy Khánh traduction en russe

Thu khóc tình sầu

Hôm nay trời vào thu
Khơi mối sầu chất ngất thiên thu
Nhìn cánh chim lạc lõng bay về cuối chân trời tím trong chiều thu
Chẳng biết chim tìm thấy được người yêu không
Hay là tình nhân chim đã hết yêu, thay lòng

Không riêng một mình chim
Ta cũng từng nếm phút đau thương
Từng khóc trong chiều vắng
Hay lạc lõng riêng một bóng dưới trời mưa
Chỉ ước mong tìm thấy được người yêu xưa
Nhưng mà tình kia nay đã mất trong xa mờ

Chim ơi! Hãy ngừng cánh chim ơi
Tình chỉ đẹp khi còn trong mộng
Bước chân vào mộng tắt trên môi
Tình mỏng manh tựa áng mây trôi
Chỉ một cơn gió tát qua thôi
Tình yêu vĩnh viễn mất trong cô đơn
Mất trong lầm lỡ
Chết nơi tâm hồn

Bâng khuâng nhìn trời thu
Cơn gió chiều giá buốt tâm tư
Từng phút bên người đó
Vui buồn có ta còn nhớ tới ngàn thu
Rồi cũng duyên tình đó nhạt dần theo thu
Âm thầm đợi thu ta khóc, thấy thu ta sầu

Chim ơi hãy ngừng cánh chim ơi
Tình chỉ đẹp khi còn trong mộng
Bước chân vào mộng tắt trên môi
Tình mỏng manh tựa áng mây trôi
Chỉ một cơn gió tát qua thôi
Tình yêu vĩnh viễn mất trong cô đơn
Mất trong lầm lỡ
Chết nơi tâm hồn

Bâng khuâng nhìn trời thu
Cơn gió chiều giá buốt tâm tư
Từng phút bên người đó
Vui buồn có ta còn nhớ tới ngàn thu
Rồi cũng duyên tình đó nhạt dần theo thu
Âm thầm đợi thu ta khóc, thấy thu ta sầu

Осень плачет о любви

Сегодня в небе осень
Пробуждает вековую печаль
Вижу птицу одинокую, летящую к краю лилового неба в осенний вечер
Не знаю, найдёт ли птица свою любовь
Или возлюбленная разлюбила, изменила

Не только птица одна
Я тоже вкусил горечи страданий
Плакал в безлюдный вечер
Или скитался один под дождливым небом
Лишь мечтал отыскать прежнюю любовь
Но та любовь исчезла в далёкой дымке

Птица, о! Останови полёт, птица!
Любовь прекрасна лишь в грёзах
Шагнув в реальность, гаснет на устах
Любовь хрупка, как плывущее облако
Лишь ветра порыв коснётся – и тогда
Любовь навек теряется в одиночестве
Потеряна в ошибках
Умерла в душе

Задумчиво гляжу на осенний небосвод
Вечерний ветер леденит мысли
Минуты рядом с тобою
Радость-печаль помню я сквозь века
И та любовь поблекла с осенью
Тихо жду осень, плачу, вижу осень, грущу

Птица, о! Останови полёт, птица!
Любовь прекрасна лишь в грёзах
Шагнув в реальность, гаснет на устах
Любовь хрупка, как плывущее облако
Лишь ветра порыв коснётся – и тогда
Любовь навек теряется в одиночестве
Потеряна в ошибках
Умерла в душе

Задумчиво гляжу на осенний небосвод
Вечерний ветер леденит мысли
Минуты рядом с тобою
Радость-печаль помню я сквозь века
И та любовь поблекла с осенью
Тихо жду осень, плачу, вижу осень, грущу