Tinh Nuoc - Duy Khánh traduction en allemand

Tinh Nuoc

Quê hương anh nước mặn đồng chua
Làng tôi nghèo đất cày lên sỏi đá
Tôi với anh, đôi người xa lạ
Từ phương trời chẳng hề quen nhau

Lúc nguy biến tình xiết chặt tình
Đêm tối chung chăn, thành đôi tri kỷ
Vì nước ruộng nương anh bỏ bạn thân cày
Gian nhà không, mặc kệ gió lung lay

Giếng nước gốc đa nhớ chàng trai làng yêu mến
Tôi với anh đã từng chung ấm lạnh
Rét run người, vầng trán ướt mồ hôi

Áo anh rách vai, quần tôi có hai miếng vá
Miệng cùng cười, buốt giá chân không giày
Thương nhau, tay nắm lấy bàn tay

Đêm nay đồng hoang sương xuống
Nằm kề bên nhau chờ giặc đến
Lòng thấy nao nao

Giếng nước gốc đa nhớ chàng trai làng yêu mến
Tôi với anh, đã từng chung ấm lạnh
Rét run người, vầng trán ướt mồ hôi

Áo anh rách vai, quần tôi có hai miếng vá
Miệng cùng cười, buốt giá chân không giày
Thương nhau tay nắm lấy bàn tay

Đêm nay đồng hoang sương xuống
Nằm kề bên nhau chờ giặc đến
Lòng thấy nao nao

Vaterlandsliebe

Deine Heimat hat Salzwasser, saure Felder.
Mein Dorf ist arm, der gepflügte Boden bringt Kies und Stein hervor.
Ich und du, zwei Fremde.
Aus fernen Gegenden, kannten uns überhaupt nicht.

In Zeiten der Gefahr verbindet uns die Zuneigung fest.
Teilen eine Decke in dunklen Nächten, werden enge Vertraute.
Für das Land hast du Felder und den Pflug verlassen.
Das leere Haus, egal ob der Wind es schüttelt.

Der Brunnen am Banyanbaum vermisst den geliebten Jungen des Dorfes.
Ich und du haben Wärme und Kälte geteilt.
Zitternd vor Kälte, die Stirn nass von Schweiß.

Dein Hemd an der Schulter zerrissen, meine Hose hat zwei Flicken.
Münder lächeln gemeinsam, Füße eiskalt ohne Schuhe.
Wir sorgen füreinander, Hand ergreift Hand.

Heute Nacht auf dem öden Feld fällt der Tau.
Liegen Seite an Seite und warten auf den Feind.
Das Herz wird beklommen.

Der Brunnen am Banyanbaum vermisst den geliebten Jungen des Dorfes.
Ich und du haben Wärme und Kälte geteilt.
Zitternd vor Kälte, die Stirn nass von Schweiß.

Dein Hemd an der Schulter zerrissen, meine Hose hat zwei Flicken.
Münder lächeln gemeinsam, Füße eiskalt ohne Schuhe.
Wir sorgen füreinander, Hand ergreift Hand.

Heute Nacht auf dem öden Feld fällt der Tau.
Liegen Seite an Seite und warten auf den Feind.
Das Herz wird beklommen.