Tám Nẻo Đường Thành - Duy Khánh traduction en russe

Tám Nẻo Đường Thành

Bé thơ ơi, bé thơ ơi, nín đi đừng khóc
Xót xa nhiều trào thêm nước mắt
Chiến tranh nào mà không tan nát

Khói lên cao, trắng tay mau dân nghèo lơ láo
Mẹ bồng con giờ về đâu
Nhìn vành tang con quấn ngang đầu

Xác ai đây chết hôm qua đến nay còn thấy?
Bát cơm gầy nằm trong gói giấy
Dưới chân tường nhà ai đang cháy

Ðốt đêm đen, trái châu treo thay đèn lóng lánh
Cầu Chữ Y, lộ Hàng Xanh
Lửa bạo thiêu tám nẻo đường thành

Ðầu xuân súng nổ gieo rắc tóc tang
Giờ đây nhóm lửa thiêu đốt phố phường
Xuân nào giết trẻ hiền lương?
Xuân nào banh xác mẹ hiền?
Một lần thêm vài trận chiến, mộ dày thêm

Khóc quê hương ngót hai mươi năm ngoài lửa khói
Cũng do một bàn tay anh mãi
Nếu xa lạ thì không ai nói
Ðếm đi anh, đếm đi anh bao hồn oan đó
Mộ chẳng xanh, cỏ chẳng xanh
Người nghìn sau nhắc chuyện đường thành

Ðầu xuân súng nổ gieo rắc tóc tang
Giờ đây nhóm lửa thiêu đốt phố phường
Xuân nào giết trẻ hiền lương
Xuân nào banh xác mẹ hiền
Một lần thêm vài trận chiến, mộ dày thêm

Khóc quê hương ngót hai mươi năm ngoài lửa khói
Cũng do một bàn tay anh mãi
Nếu xa lạ thì không ai nói
Ðếm đi anh, đếm đi anh bao hồn oan đó
Mộ chẳng xanh, cỏ chẳng xanh
Người nghìn sau nhắc chuyện đường thành

Cỏ chẳng xanh
Người nghìn sau nhắc chuyện đường thành
Cỏ chẳng xanh
Người nghìn sau nhắc chuyện đường thành

Восемь дорог к крепости

Малыш, о малыш, не плачь, успокойся
Боль переполняет, слёзы текут вновь
Какая война не несёт разруху?

Дым ввысь взметнулся, бедняки в растерянности
Мать с дитятей — куда теперь идти?
Видишь траурную повязку на ребёнке?

Чей это труп, погибший вчера, до сих пор здесь?
Скудный рис в бумажном свёртке лежит
У стены пылает чей-то дом

Вспыхнули шары, ночь светом пронзив
Мост Чы-И, дорога Ханг-Шань
Пламя пожирает восемь путей к стенам

Весенний расцвет — выстрелы сеют траур
Теперь огонь пожирает кварталы
Чья весна убивает невинных детей?
Чья весна разрывает тела матерей?
Каждая новая битва множит могилы

Родина плачет, двадцать лет в огне и дыму
Всё от твоей руки, дорогая
Чужой бы — молчала бы ты
Считай же, считай все невинные души
Могилы пусты, трава не растёт
Потомки вспомнят крепостные пути

Весенний расцвет — выстрелы сеют траур
Теперь огонь пожирает кварталы
Чья весна убивает невинных детей
Чья весна разрывает тела матерей
Каждая новая битва множит могилы

Родина плачет, двадцать лет в огне и дыму
Всё от твоей руки, дорогая
Чужой бы — молчала бы ты
Считай же, считай все невинные души
Могилы пусты, трава не растёт
Потомки вспомнят крепостные пути

Трава не растёт
Потомки вспомнят крепостные пути
Трава не растёт
Потомки вспомнят крепостные пути