Tôn nữ còn buồn - Duy Khánh traduction en russe

Tôn nữ còn buồn

Sau cơn mưa, trời vẫn thế
Sao em chưa nguôi biển loạn đầu xuân?
Trời gieo bão lụt giữa lòng
Giữa lòng mùa thu

Sau cơn mưa, trời vẫn thế
Sao em thương đôi chân nửa đường đi?
Dài thân tóc xõa vai mềm
Giá lạnh từng đêm

Giặc về còn đánh, còn xua
Ai đi ngăn nổi gió mưa của trời?
Ðường mô tôn nữ sang chơi
Áo trắng quên cười, nát dạ sông Hương

Sau cơn mưa, trời vẫn thế
Sao em mãi mang nắng dại bờ thêm?
Tìm em tóc đây vai mềm
Thương trọn một đêm

Sau cơn mưa, trời vẫn thế
Sao em chưa nguôi biển loạn đầu xuân?
Trời gieo bão lụt giữa lòng
Giữa lòng mùa thu

Sau cơn mưa, trời vẫn thế
Sao em thương đôi chân nửa đường đi?
Dài thân tóc xõa vai mềm
Giá lạnh từng đêm

Thuyền vừa vào cửa Thuận An
Hay tin tôn nữ áo khăn biển người
Dù mai con nước chưa vơi
Mưa bão tơi bời vẫn về thăm em

Sau cơn mưa, người chờ mong bình thường
Đêm đêm trăng rải đồi nương
Nhìn em thắm lại môi hường
Thương trọn niềm thương

Nhìn em thắm lại môi hường
Thương trọn niềm thương

Nhìn em thắm lại môi hường
Thương trọn niềm thương

Nhìn em thắm lại môi hường
Thương trọn niềm thương

Знатная дева всё печальна

После дождя небо всё так же,
Почему ты не утихла, весеннее смятение?
Небо сеет бурю в сердце,
В сердце осени.

После дождя небо всё так же,
Почему жаль ноги на полпути?
Длинные волосы ниспадают на плечи,
Холод каждую ночь.

Враг пришёл — бьёт и гонит,
Кто усмирит небесный ливень?
Куда идёт знатная дева,
Белое платье без улыбки, разбивая сердце Ароматной реки.

После дождя небо всё так же,
Почему несёшь глупое солнце к берегу?
Ищу тебя, волосы и нежные плечи,
Люблю всю ночь.

После дождя небо всё так же,
Почему ты не утихла, весеннее смятение?
Небо сеет бурю в сердце,
В сердце осени.

После дождя небо всё так же,
Почему жаль ноги на полпути?
Длинные волосы ниспадают на плечи,
Холод каждую ночь.

Лодка вошла в устье Туанан,
Весть: знатная дева в платке среди людей.
Хоть завтра прилив не отступит,
В бурю и ливень вернусь к тебе.

После дождя жду, как обычно,
Ночью луна стелется по холмам.
Вижу, алеют твои губы вновь,
Люблю всей любовью.

Вижу, алеют твои губы вновь,
Люблю всей любовью.

Вижу, алеют твои губы вновь,
Люблю всей любовью.

Вижу, алеют твои губы вновь,
Люблю всей любовью.