Paroles et traduction Duy Khánh - Xin anh giữ trọn tình quê

Xin anh giữ trọn tình quê

Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
Đẹp tình quê hương mai tôi về chúng mình đôi đường
Giờ phút phân kỳ ai lên đường ai vấn vương

Mình thương, thương nhau trong đời
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
Xin nhớ anh ơi!

Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
Từ giã phố phường anh lên đường không vấn vương

Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
Xa xôi quê người mơ ước gì hỡi lòng trai?
Sông núi chia phôi

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở
Giữ trong lòng cho trọn tình quê

Bao nhiêu năm qua
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời xin hát bài ca tặng người

Anh ơi cho dù
Trên đường dài tha phương
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở
Giữ trong lòng cho trọn tình quê

Bao nhiêu năm qua
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời xin hát bài ca tặng người

Anh ơi cho dù
Trên đường dài tha phương
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui...

Please, keep our love alive

Let's have fun tonight to make our love whole
Beautiful love for our homeland, tomorrow I will return, and we will have our separate ways
In the moment of separation, who will leave and who will long for?

My love, we love each other in life
We love each other in our love for our Vietnamese homeland and nothing else
Please, remember me!

You left because you heard the sad cry of our homeland
The bridge of love for so many years has still had two paths
Saying goodbye to the city, you set off without hesitation

Ask me how many autumns have passed
Far away from home, what do you dream of, oh brave heart?
The mountains and rivers divide us

My love, my love
The South is in pain
The Vietnamese house is separated
Vietnamese mother is sobbing
We are men, forever
Keep our love for home in our hearts

How many years have passed
The war is devastating
The pain is unbearable
I live in silence
Unable to speak, I sing a song for you

My love, even though
On the long road of wandering
Far from home, I beg you to keep your vow intact
No matter what storms may come, still love our homeland with all your heart

Tomorrow we will be apart
But I believe in my heart that we will meet again
Our hometown will rejoice

My love, my love
The South is in pain
The Vietnamese house is separated
Vietnamese mother is sobbing
We are men, forever
Keep our love for home in our hearts

How many years have passed
The war is devastating
The pain is unbearable
I live in silence
Unable to speak, I sing a song for you

My love, even though
On the long road of wandering
Far from home, I beg you to keep your vow intact
No matter what storms may come, still love our homeland with all your heart

Tomorrow we will be apart
But I believe in my heart that we will meet again
Our hometown will rejoice

Tomorrow we will be apart
But I believe in my heart that we will meet again
Our hometown will rejoice

Tomorrow we will be apart
But I believe in my heart that we will meet again
Our hometown will rejoice...