Paroles et traduction Duy Khánh - Xuan Nay Con Khong Ve

Xuan Nay Con Khong Ve

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
Khi thấy mai đào nở vàng bên nương
Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
Nay én bay đầy trước ngõ
Mà tin con vẫn xa ngàn xa

Ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
Nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
Bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
Trông bánh chưng chờ trời sáng
Đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm
Mái tranh nghèo không người sửa sang
Khu vườn thiếu hoa vàng mừng xuân
Bầy trẻ thơ ngây chờ mong anh trai
Sẽ đem về cho tà áo mới
Ba ngày xuân đi khoe xóm giềng

Con biết không về mẹ chờ em trông
Nhưng nếu con về bạn bè thương mong
Bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
Không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ ơi con xuân này vắng nhà

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
Khi thấy mai đào nở vàng bên nương
Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
Nay én bay đầy trước ngõ
Mà tin con vẫn xa ngàn xa

Ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
Nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
Bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
Trông bánh chưng chờ trời sáng
Đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm
Mái tranh nghèo không người sửa sang
Khu vườn thiếu hoa vàng mừng xuân
Bầy trẻ thơ ngây chờ mong anh trai
Sẽ đem về cho tà áo mới
Ba ngày xuân đi khoe xóm giềng

Con biết không về mẹ chờ em trông
Nhưng nếu con về bạn bè thương mong
Bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
Không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ thương con xin đợi ngày mai...

Xuan Nay Con Khong Ve

You know now that my mother awaits my news
As she sees the golden apricot blossoms by the field
Last year I promised to return in early spring
Now swallows fly abundantly in front of the house
Yet my news remains distant

Oh, I recall the spring when the world was at peace
As the sound of fireworks echoed everywhere
Beside the humble thatched roof, we gathered around the warm stove
Watching the glutinous rice cake, awaiting the morning light
The rosy glow on our cheeks

If I do not return, my mother must be very sad
The thatched roof lacking a hand to repair it
The garden without the golden flowers to welcome spring
The innocent children, eagerly waiting for their older brother
Who will bring them new clothes
To proudly show off to the neighbors for three days

You know my sister awaits my return
But if I were to return, my comrades would worry for me
So many young men welcomed the spring on the battlefield
Must I alone be comforted?
Mother, this spring I will be absent from home

You know now that my mother awaits my news
As she sees the golden apricot blossoms by the field
Last year I promised to return in early spring
Now swallows fly abundantly in front of the house
Yet my news remains distant

Oh, I recall the spring when the world was at peace
As the sound of fireworks echoed everywhere
Beside the humble thatched roof, we gathered around the warm stove
Watching the glutinous rice cake, awaiting the morning light
The rosy glow on our cheeks

If I do not return, my mother must be very sad
The thatched roof lacking a hand to repair it
The garden without the golden flowers to welcome spring
The innocent children, eagerly waiting for their older brother
Who will bring them new clothes
To proudly show off to the neighbors for three days

You know my sister awaits my return
But if I were to return, my comrades would worry for me
So many young men welcomed the spring on the battlefield
Must I alone be comforted?
My dear, please wait for me...