Paroles et traduction Duy Khánh - Xuan Nay Con Khong Ve

Xuan Nay Con Khong Ve

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
Khi thấy mai đào nở vàng bên nương
Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
Nay én bay đầy trước ngõ
Mà tin con vẫn xa ngàn xa

Ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
Nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
Bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
Trông bánh chưng chờ trời sáng
Đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm
Mái tranh nghèo không người sửa sang
Khu vườn thiếu hoa vàng mừng xuân
Bầy trẻ thơ ngây chờ mong anh trai
Sẽ đem về cho tà áo mới
Ba ngày xuân đi khoe xóm giềng

Con biết không về mẹ chờ em trông
Nhưng nếu con về bạn bè thương mong
Bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
Không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ ơi con xuân này vắng nhà

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
Khi thấy mai đào nở vàng bên nương
Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
Nay én bay đầy trước ngõ
Mà tin con vẫn xa ngàn xa

Ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
Nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
Bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
Trông bánh chưng chờ trời sáng
Đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm
Mái tranh nghèo không người sửa sang
Khu vườn thiếu hoa vàng mừng xuân
Bầy trẻ thơ ngây chờ mong anh trai
Sẽ đem về cho tà áo mới
Ba ngày xuân đi khoe xóm giềng

Con biết không về mẹ chờ em trông
Nhưng nếu con về bạn bè thương mong
Bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
Không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ thương con xin đợi ngày mai...

Весной Я Не Вернусь

Я знаю, мама, ты ждешь вестей,
Когда видишь, как на склоне цветет абрикос.
В прошлом году я обещал вернуться ранней весной,
Ласточки уже кружат у порога,
А вестей от меня все нет.

О, как я помню ту весну, когда было мирное небо,
И новогодние фейерверки раздавались повсюду.
Под соломенной крышей, у теплого очага,
Мы ждали рассвета, глядя на пирог бань-чынг,
С румянцем на щеках.

Если я не вернусь, тебе, мама, будет очень грустно,
Наш скромный дом останется без ремонта,
В саду не расцветут весенние цветы,
Детишки будут ждать своего старшего брата,
Который привезет им новую одежду,
Чтобы хвастаться перед соседями все три дня праздника.

Я знаю, если не вернусь, ты будешь ждать и надеяться,
Но если вернусь, подведу своих друзей.
Столько ребят встречают весну на поле боя,
Не могу же я один наслаждаться покоем.
Мама, этой весной меня не будет дома.

Я знаю, мама, ты ждешь вестей,
Когда видишь, как на склоне цветет абрикос.
В прошлом году я обещал вернуться ранней весной,
Ласточки уже кружат у порога,
А вестей от меня все нет.

О, как я помню ту весну, когда было мирное небо,
И новогодние фейерверки раздавались повсюду.
Под соломенной крышей, у теплого очага,
Мы ждали рассвета, глядя на пирог бань-чынг,
С румянцем на щеках.

Если я не вернусь, тебе, мама, будет очень грустно,
Наш скромный дом останется без ремонта,
В саду не расцветут весенние цветы,
Детишки будут ждать своего старшего брата,
Который привезет им новую одежду,
Чтобы хвастаться перед соседями все три дня праздника.

Я знаю, если не вернусь, ты будешь ждать и надеяться,
Но если вернусь, подведу своих друзей.
Столько ребят встречают весну на поле боя,
Не могу же я один наслаждаться покоем.
Мама, прости, что этой весной меня нет дома, подожди меня...