Xuân này con không về - Duy Khánh , Đặng Thế Luân traduction en allemand

Xuân này con không về

Con biết bây giờ mẹ chờ tin con
Khi thấy mai đào nở vàng bên nương
Năm trước con hẹn đầu xuân sẽ về
Nay én bay đầy trước ngõ mà tin con vẫn xa ngàn xa

Ôi nhớ xuân nào thuở trời yên vui
Nghe pháo giao thừa rộn ràng nơi nơi
Bên mái tranh nghèo ngồi quanh bếp hồng
Trông bánh chưng chờ trời sáng, đỏ hây hây những đôi má đào

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm
Mái tranh nghèo không người sửa sang
Khu vườn thiếu hoa vàng mừng xuân
Bầy trẻ thơ ngây chờ mong anh trai
Sẽ đem về cho tà áo mới
Ba ngày xuân đi khoe xóm giềng

Con biết không về mẹ chờ, em trông
Nhưng nếu con về bạn bè thương mong
Bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
Không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ ơi, con xuân này vắng nhà

Nếu con không về chắc mẹ buồn lắm
Mái tranh nghèo không người sửa sang
Khu vườn thiếu hoa vàng mừng xuân
Bầy trẻ thơ ngây chờ mong anh trai
Sẽ đem về cho tà áo mới
Ba ngày xuân đi khoe xóm giềng

Con biết không về thì mẹ chờ, em trông
Nhưng nếu con về bạn bè thương mong
Bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
Không lẽ riêng mình êm ấm?
Mẹ ơi, con xuân này vắng nhà

Bao lứa trai cùng chào xuân chiến trường
Không lẽ riêng mình êm ấm
Mẹ thương con
Xin đợi ngày mai

Dieses Jahr komme ich zu Neujahr nicht nach Hause

Ich weiß, Mutter, du wartest jetzt auf Nachrichten von mir,
wenn du die gelben Mai-Blüten am Hang blühen siehst.
Letztes Jahr versprach ich, zum Frühlingsanfang zurückzukehren,
nun fliegen die Schwalben vor dem Tor, aber Nachrichten von mir bleiben fern.

Oh, ich erinnere mich an das Neujahr, als der Himmel noch friedlich war,
das Knallen der Böller in der Silvesternacht überall zu hören war.
Neben der armen Strohhütte saßen wir um das rote Herdfeuer,
warteten auf die Banh Chung und den Sonnenaufgang, die Wangen rot wie Pfirsiche.

Wenn ich nicht nach Hause komme, wirst du sicher sehr traurig sein,
die arme Strohhütte ohne jemanden, der sie herrichtet,
der Garten ohne gelbe Blumen, die den Frühling begrüßen.
Die unschuldigen Kinder warten auf ihren großen Bruder,
der ihnen neue Kleider bringt,
damit sie diese drei Frühlingstage im Dorf stolz präsentieren können.

Ich weiß, wenn ich nicht komme, wirst du, Mutter, und meine Geschwister warten,
aber wenn ich zurückkehre, werden meine Freunde mich vermissen.
So viele junge Männer begrüßen den Frühling auf dem Schlachtfeld,
sollte ich der Einzige sein, der es sich gemütlich macht?
Mutter, dieses Jahr werde ich zu Neujahr nicht zu Hause sein.

Wenn ich nicht nach Hause komme, wirst du sicher sehr traurig sein,
die arme Strohhütte ohne jemanden, der sie herrichtet,
der Garten ohne gelbe Blumen, die den Frühling begrüßen.
Die unschuldigen Kinder warten auf ihren großen Bruder,
der ihnen neue Kleider bringt,
damit sie diese drei Frühlingstage im Dorf stolz präsentieren können.

Ich weiß, wenn ich nicht komme, werden Mutter und meine Geschwister warten,
aber wenn ich zurückkehre, werden meine Freunde mich vermissen.
So viele junge Männer begrüßen den Frühling auf dem Schlachtfeld,
sollte ich der Einzige sein, der es sich gemütlich macht?
Mutter, dieses Jahr werde ich zu Neujahr nicht zu Hause sein.

So viele junge Männer begrüßen den Frühling auf dem Schlachtfeld,
sollte ich der Einzige sein, der es sich gemütlich macht?
Liebe Mutter,
bitte warte auf morgen.