Paroles et traduction Duy Quang - Ngày Đó Chúng Mình

Ngày Đó Chúng Mình

Ngày đó có em đi nhẹ vào đời
Và đem theo trăng sao đến với lời thơ núi
Ngày đó có anh mơ lại mộng ngời
Và se tơ kết tóc giam em vào lòng thôi.

Ngày đôi ta ca vui tiếng hát vói đường dài
Ngâm kẽ tiếng thơ khơi mạch sầu lơi
Ngày đôi môi đôi môi đã quyết trói đời người
Ôi những cánh tay đan vòng tình ái.

Ngày đó có ta mơ được trọn đời
Tình vươn vai lên khơi tới chín trời mây khói
Ngày đó có say duyên vượt biển ngoài
Trùng dương ơi! Giữ kín cho lâu đài tình đôi.

Ngày đó có em ra khỏi đời rồi
Và đem theo trăng sao chết cuối trời u tối
Ngày đó có anh mê mải tìm lời
Tìm trong đêm rách rưới cơn mơ nào lẻ loi?

Ngày đôi ta chôn vơi tiếng hát đã lạc loài
Chôn kín tiếng thơ rơi, ngậm ngùi rơi
Ngày đôi môi thương môi đã xé nát nụ cười
Ôi những cánh tay ngỡ ngàng tả tơi.

Ngày đó có bơ vơ lạc về trời
Tìm trên mây xa khơi có áo dài khăn cưới
Ngày đó có kêu lên gọi hồn người
Trùng dương ơi! Có xót xa cũng hoài mà thôi...

That Day We

That day, with you, I embarked on a gentle journey
And you brought moonlight and stars to my poetic words of mountains
That day, my dreams came alive again
And I wove silk and bound your hair, keeping you captive in my heart.

The day our voices sang joyfully, reaching the vast expanse
Reciting verses that stirred the depths of sorrow
The day our lips sealed our destiny
Oh, the arms that intertwined in a circle of love.

That day, we dreamt of a lifetime together
Our love soaring to the heavens, above the clouds
That day, we were intoxicated by our bond, venturing beyond the shores
Oh, deep ocean! Protect our fortress of love!

That day, you left my life
And took with you the moonlight and stars, leaving me in darkness
That day, I wandered aimlessly, searching for words
Seeking solace in the tattered remnants of our broken dream?

The day we buried our lost and astray voices
Concealing the verses that had fallen, agonizingly
The day our lips tore apart the smiles we once shared
Oh, the bewildered and shattered arms.

That day, my lost soul ascended to the heavens
Seeking the distant clouds, your wedding dress, your veil
That day, I cried out, calling for your spirit
Oh, deep ocean! Your compassion is in vain...