Paroles et traduction Duy Quang - Tra Lai Em Yeu

Tra Lai Em Yeu

Trả lại em yêu, khung trời Ðại Học
Con đường Duy Tân cây dài bóng mát
Buổi chiều khuôn viên mây trời xanh ngắt
Vết chân trên đường vẫn chưa phai nhạt
Trả lại em yêu, khung trời mùa Hạ
Ngọn đèn hiu hiu nỗi lòng cư xá
Vài giọt mưa sa hôn mềm trên má
Tóc em thơm nồng, dáng em hiền hoà.
Anh sẽ ra đi về miền cát nóng
Nơi có quê hương mịt mù thuốc súng
Anh sẽ ra đi về miền mênh mông
Cơn gió Cao Nguyên, từng đêm lạnh lùng
Anh sẽ ra đi nặng hành trang đó
Ðem dấu chân soi tuổi đời ngây thơ
Ðem mối thương yêu vào niềm thương nhớ
Anh sẽ ra đi chẳng mong ngày về.

Trả lại em yêu con đường học trò
Những ngày Thủ Ðô tưng bừng phố xá
Chủ nhật uyên ương, hẹn hò đây đó
Uống ly chanh đường, uống môi em ngọt
Trả lại em yêu mối tình vời vợi
Ngôi trường thân yêu, bạn bè cũ mới
Ðường buồn anh đi bao giờ cho tới?
Nỗi đau cao vời, nỗi đau còn dài
Trả lại em yêu! Trả lại em yêu!
Mây trời xanh ngát...

Return to Me, My Love

Return to me, my love, the college skies
The tree-lined Duy Tan path, casting long shadows
On the campus lawn, the afternoon heavens so blue
Footprints linger, their presence still so true
Return to me, my love, the summer's embrace
Lights flicker in the dorms, a solitary glow
Raindrops kiss my cheek, a gentle caress
Your hair's sweet scent, your gentle grace
I journey to distant lands, where sands burn bright
Where war rages, obscuring my sight
I venture forth, leaving this vast expanse
To the highlands' winds, their relentless dance
Heavy is my heart, as I embark on this quest
My youthful innocence, forever blessed
Love's flame burns bright, a cherished memory
I depart, with no hope of return

Return to me, my love, those student days
The vibrant streets of the capital
Weekends filled with love, rendezvous, and plays
Sipping lemonade, tasting your lips so sweet
Return to me, my love, our eternal bond
Alma mater dear, friendships old and new
When will I reach the end of this sorrowful road?
Pain immeasurable, a burden I must bear
Return to me, my love! Return to me, my love!
Azure skies above...