Nếu Ta Đừng Quen Nhau - Duy Sang traduction en allemand

Nếu Ta Đừng Quen Nhau

Nếu ta đừng quen nhau
Một chiều hoa nắng tươi màu
Tình cờ giây phút ban đầu
Gặp nhau không nói nên câu.
Mắt anh thầm lặng nói
Duyên kiếp một lời thôi
Giờ còn ghi nhớ mãi
Ngày ấy quá xa mờ.

Mưa khuya buồn lê thê
Đìu hiu giăng khắp lối về.
Còn ai đếm bước âm thầm
Tìm trong ngõ vắng cô liêu
Giữa đêm tàn lạnh giá
Mơ bóng bao ngày qua
Một ngày nên duyên mới
Duyên kiếp dễ nào phai

Mùa thương ngày cũ
Ước mộng dệt thành thơ
Dìu bước dưới trăng ngà ta có nhau.
Nhưng giây phút mong manh ấy
Nhắc thêm buồn lòng mà thôi
Chiều còn nhạt thời gian vào quên lãng

Nếu ta đừng quen nhau
Thì đời chưa vướng u sầu
Ngày xanh chưa nhuốm thương đau
Màu hoa chưa úa phai mau.
Nắng lên rồi đẹp lối
Thương nhớ rồi dần vơi
Chuyện ngày xưa xin gửi
Theo áng mây chiều trôi.

Wenn wir uns nicht kennengelernt hätten

Wenn wir uns nicht kennengelernt hätten
An einem Nachmittag, sonnig und blumenreich,
Zufällig, im ersten Augenblick,
Trafen wir uns sprachlos.
Meine Augen sprachen schweigend,
Ein Schicksalswort, nur eines.
Daran erinnere ich mich noch immer,
Jener Tag ist so fern und verschwommen.

Der späte Nachtregen fällt traurig und endlos,
Öde legt sich über den Heimweg.
Wer zählt noch die leisen Schritte,
Suchend in der verlassenen, einsamen Gasse?
Mitten in der kalten, vergehenden Nacht
Träume ich vom Schatten vergangener Tage.
Eines Tages bahnt sich ein neues Schicksal an,
Doch das Schicksal verblasst nicht so leicht.

Die Jahreszeit der alten Liebe,
Träume zu Gedichten verwoben,
Unter dem Elfenbeinmond gingen wir, wir gehörten zusammen.
Aber jene flüchtigen Momente
Erinnern nur und machen das Herz schwerer.
Der Nachmittag verblasst mit der Zeit in Vergessenheit.

Wenn wir uns nicht kennengelernt hätten,
Dann wäre mein Leben nicht von Kummer geplagt,
Die Jugendtage wären nicht von Schmerz gefärbt,
Die Farbe der Blumen wäre nicht so schnell verblasst.
Die Sonne geht auf und der Weg wird wieder schön,
Die Sehnsucht lässt dann allmählich nach,
Die alte Geschichte übergebe ich
Den treibenden Abendwolken.