Paroles et traduction Duy Sang - Nếu Ta Đừng Quen Nhau

Nếu Ta Đừng Quen Nhau

Nếu ta đừng quen nhau
Một chiều hoa nắng tươi màu
Tình cờ giây phút ban đầu
Gặp nhau không nói nên câu.
Mắt anh thầm lặng nói
Duyên kiếp một lời thôi
Giờ còn ghi nhớ mãi
Ngày ấy quá xa mờ.

Mưa khuya buồn lê thê
Đìu hiu giăng khắp lối về.
Còn ai đếm bước âm thầm
Tìm trong ngõ vắng cô liêu
Giữa đêm tàn lạnh giá
Mơ bóng bao ngày qua
Một ngày nên duyên mới
Duyên kiếp dễ nào phai

Mùa thương ngày cũ
Ước mộng dệt thành thơ
Dìu bước dưới trăng ngà ta có nhau.
Nhưng giây phút mong manh ấy
Nhắc thêm buồn lòng mà thôi
Chiều còn nhạt thời gian vào quên lãng

Nếu ta đừng quen nhau
Thì đời chưa vướng u sầu
Ngày xanh chưa nhuốm thương đau
Màu hoa chưa úa phai mau.
Nắng lên rồi đẹp lối
Thương nhớ rồi dần vơi
Chuyện ngày xưa xin gửi
Theo áng mây chiều trôi.

If We Had Never Met

If we had never met
On an afternoon of sunlit flowers
By chance in that first fleeting moment
Meeting without a word.
My eyes quietly spoke
Of fate in just a word
I still hold it dear today,
A distant memory.

In the melancholy of a late-night rain
That gloomily hangs over the path home,
Who counts their lonely steps
In the deserted alleyways?
In the biting chill of midnight
I dream of the days that passed
A new beginning one day,
Fate that could never fade.

In the season of a love that's past
Dreams woven into poetry
Guiding us under the moonlit sky, we had each other.
But those fleeting moments
Bring only heartache and regret
As time fades into oblivion.

If we had never met
Then life would be free of sorrow
My youth would be untouched by pain
The flowers would not have wilted so soon.
The sun would rise, the path would be bright
Memories would slowly fade
Let the tales of old
Float away with the evening clouds.