Paroles et traduction Duy Tùng - Bần

Bần

Ta trách cho chuyện đời lộc lừa trên những bờ môi
Đời bao trái ngang mới hay thói đời là thế
Khi lúc giàu sang có tiền thì có bạn có tình
Công danh sang giàu gọi mời đón đưa ngày đêm.

Ta ngẫm cho sự đời, bạc vàng không cánh mà bay
Đời như nấc thang sướng lên thăng trầm hư ảo
Khi giấc mơ chợt tan, hết tiền thì hết bạn hết tình
Ai thương yêu mình một đời cũng thế mà thôi.

Ta đã cho người không mong gì người trả cho tôi
Tìm ai luôn thuỷ chung đếm sao vẫn trên đầu ngỏ
Rượu nhấp vào môi, giã biệt tháng năm huy hoàng
Uống cho say đời vì tiền đen trắng đổi thay.

Thôi hãy quên chuyện buồn, còn buồn cay đắng bờ môi
Đời bao dối gian, biết đâu bến bờ trần thế
Bạn bè ngày xưa ngoảnh mặt làm ngơ
Người tình ngày xưa đã phụ tôi
Ngẫm cho sự đời giàu hèn cũng thế mà thôi

Poverty

I blame fate for the lies on those lips
Life is full of twists and turns, that's the way it is
When you're rich and have money, you have friends and love
Wealth and fame beckon, day and night.

I reflect on life, money disappears without a trace
Life is like a ladder, up and down, an illusion
When dreams fade, when money's gone, so do friends and love
Those who claimed to love you for life, they too are gone.

I gave to you, expecting nothing in return
Searching for loyalty, counting stars that never end
Taking a sip of wine, bidding farewell to glory days
Drinking to forget, because money changes everything.

Let's forget our sorrows, let bitterness fade away
Life is full of deceit, who knows the truth in this world
Friends of yesterday turn away
And lovers of the past have betrayed me
Reflecting on life, rich or poor, it's all the same