Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Làm Khác Đi Thì Sao? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Làm Khác Đi Thì Sao? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Đâu thể tin chính ta biến ra thứ này
Thật sắc bén
Vẫn chưa quen
Chẳng cân bằng đâu, cũng không hoàn hảo
Nhưng thực sự quá xinh đẹp
Là của ta
Làm khác sẽ thế nào?

Nghe theo đi, nghe theo đi (hay đó!)
Nghe theo đi, nghe theo đi (làm khác đi thì sao?)
(Cứ bước!) Nghe theo đi, nghe theo đi
(Ôm vô!) Nghe theo đi, nghe theo đi

Trồng bao luống hoa hồng quanh lối đi
Flor de mayo, ngàn dặm nhấp nhô
Tạo bao dáng xinh đẹp như mấy khi
Đầy chất chứa sau nụ cười đã khô

Mình nên làm sao khi bắt gặp bao cảm xúc trong phút giây lạ kỳ như thế?
(Giờ chị muốn đi về chốn nào? Whoa!)
Mình nên làm sao khi biết chẳng bao giờ phải hoàn hảo để mà làm gì?
Cứ là mình, đầy dũng khí
Không sợ làm thoái chí

Tựa cơn cuồng phong của jacarandas
Kìm cho chắc (to quá!)
Níu dây leo (em ổn mà!)
Palma de cera bao tầng lá
Để ta trèo lên trên đỉnh cao
Làm khác sẽ thế nào?

Giờ mình cùng đến nơi đây, gọng vó vây quanh chẳng thiếu
Và chờ làm thịt chúng ta ngay, đầy hiểm nguy biết bao nhiêu
Mỗi lần chạm vào điều mới, nghe sao tim liêu xiêu
Nhìn vào vẻ đẹp chán ghê, cần sự thật để yêu, ai thấu?

Thấu hiểu biết bao năm qua chị mải miết
Trong cơn mơ kể từ lúc sinh ra đời
(Cội rễ kia chôn sâu thế nào?)
Em luôn muốn ngắm khóm hoa chị trồng xuống
Mà giờ đây chỉ muốn thấy chị vươn tới
Bao xa thì sẽ tới?
Muôn nơi cao, bầu trời ơi
Bước mau!

Tựa cơn cuồng phong của jacarandas (whoo!)
Kìm cho chắc (mau!)
Níu dây leo (mọc lên!)
Palma de cera bao tầng lá
Để ta trèo lên trên đỉnh cao
Gì nữa, gì nữa?

Mình nên làm sao khi ngất ngây đắm chìm trong từng giây phút không thể nào quên?
(Trọn vẹn phút giây, từ lúc này!)
Mình nên làm sao một khi chỉ muốn mình không hoàn hảo với bao chông chênh?
Thế nhưng mà tuyệt biết mấy
(Đi nhanh qua đi, dọn lối ngay! Whoo!)

Ta sẽ vươn tới cùng tabebuia (ta sẽ vươn tới với the booya!)
Điều tươi mới (điều tươi mới)
Đổi thay ngay (đổi thay ngay)
Niềm tin bừng lên vì em đã đến nơi đây
Ôi, người em yêu của tôi
Làm khác sẽ thế nào?

Hãy làm mọi thứ chị muốn
Làm khác sẽ thế nào?
Chẳng còn gì cản ngăn đâu
Làm khác đi thì sao?

How Far I'll Go (From "Encanto"/Soundtrack Version)

I can't believe I made this
It's sharp
It's not finished
It's not perfect
But it's beautiful
And it's mine
What else can I do?

Listen to her (nice!)
Listen to her (how far I'll go?)
(Step in!) Listen to her (step up!)
(Hug me!) Listen to her (hug me!)

I've been running through the jungle
I've been running with no rules
And I've been breaking all the boundaries
Because they never fit me well

What am I supposed to do when I feel like I'm losing my mind?
(Where do we go from here? Whoa!)
What am I supposed to do when it feels like I'm running out of time?
I'm on my way, I found my way
I'll show you what I can do

Like the winds in the jacarandas
Hold on (big one!)
Tie me down (I'm not gonna slow down!)
Palma de cera, stand tall (so high!)
I've got a long way to go
How far I'll go?

We're gonna get there, the home we built will not fall
And they're waiting on the other side
Every step that I take, every door that I break
I'm waiting for the sound

You have found her, all your life you've been searching
In the dream that you've been dreaming
(How far does the river run?)
I would trade it all away, just to watch you bloom
But you'll never see it
How far could I go?
As far as I'll go
Go way!

Like the winds in the jacarandas (whoo!)
Hold on (up!)
Tie me down (grow up!)
Palma de cera, stand tall (here I go!)
I've got a long way to go
What else, what else?

What am I supposed to do when I find that I'm not what they're looking for?
(Live in the moment, yeah!)
What am I supposed to do when I know I've gone too far?
It's beautiful, it's terrible
(Move on and we'll make this right, whoo!)

To go with the tabebuia (to go with the boo-ya!)
Something new (something new)
Something true (something true)
I'm in my own world, and that's okay
Oh, dear, let me go
How far I'll go?

Do everything I want
How far I'll go?
There's nothing to stop me
How far I'll go?