Paroles et traduction Lin-Manuel Miranda - Làm Khác Đi Thì Sao? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Làm Khác Đi Thì Sao? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Đâu thể tin chính ta biến ra thứ này
Thật sắc bén
Vẫn chưa quen
Chẳng cân bằng đâu, cũng không hoàn hảo
Nhưng thực sự quá xinh đẹp
Là của ta
Làm khác sẽ thế nào?

Nghe theo đi, nghe theo đi (hay đó!)
Nghe theo đi, nghe theo đi (làm khác đi thì sao?)
(Cứ bước!) Nghe theo đi, nghe theo đi
(Ôm vô!) Nghe theo đi, nghe theo đi

Trồng bao luống hoa hồng quanh lối đi
Flor de mayo, ngàn dặm nhấp nhô
Tạo bao dáng xinh đẹp như mấy khi
Đầy chất chứa sau nụ cười đã khô

Mình nên làm sao khi bắt gặp bao cảm xúc trong phút giây lạ kỳ như thế?
(Giờ chị muốn đi về chốn nào? Whoa!)
Mình nên làm sao khi biết chẳng bao giờ phải hoàn hảo để mà làm gì?
Cứ là mình, đầy dũng khí
Không sợ làm thoái chí

Tựa cơn cuồng phong của jacarandas
Kìm cho chắc (to quá!)
Níu dây leo (em ổn mà!)
Palma de cera bao tầng lá
Để ta trèo lên trên đỉnh cao
Làm khác sẽ thế nào?

Giờ mình cùng đến nơi đây, gọng vó vây quanh chẳng thiếu
Và chờ làm thịt chúng ta ngay, đầy hiểm nguy biết bao nhiêu
Mỗi lần chạm vào điều mới, nghe sao tim liêu xiêu
Nhìn vào vẻ đẹp chán ghê, cần sự thật để yêu, ai thấu?

Thấu hiểu biết bao năm qua chị mải miết
Trong cơn mơ kể từ lúc sinh ra đời
(Cội rễ kia chôn sâu thế nào?)
Em luôn muốn ngắm khóm hoa chị trồng xuống
Mà giờ đây chỉ muốn thấy chị vươn tới
Bao xa thì sẽ tới?
Muôn nơi cao, bầu trời ơi
Bước mau!

Tựa cơn cuồng phong của jacarandas (whoo!)
Kìm cho chắc (mau!)
Níu dây leo (mọc lên!)
Palma de cera bao tầng lá
Để ta trèo lên trên đỉnh cao
Gì nữa, gì nữa?

Mình nên làm sao khi ngất ngây đắm chìm trong từng giây phút không thể nào quên?
(Trọn vẹn phút giây, từ lúc này!)
Mình nên làm sao một khi chỉ muốn mình không hoàn hảo với bao chông chênh?
Thế nhưng mà tuyệt biết mấy
(Đi nhanh qua đi, dọn lối ngay! Whoo!)

Ta sẽ vươn tới cùng tabebuia (ta sẽ vươn tới với the booya!)
Điều tươi mới (điều tươi mới)
Đổi thay ngay (đổi thay ngay)
Niềm tin bừng lên vì em đã đến nơi đây
Ôi, người em yêu của tôi
Làm khác sẽ thế nào?

Hãy làm mọi thứ chị muốn
Làm khác sẽ thế nào?
Chẳng còn gì cản ngăn đâu
Làm khác đi thì sao?

Что, если сделать по-другому? (Из мультфильма "Энканто"/Саундтрек)

Не могу поверить, что я это создала
Так ярко
Всё ещё непривычно
Не совсем ровно, не совсем идеально
Но так красиво
Моё творение
Что, если сделать по-другому?

Слушай меня, слушай (хорошо!)
Слушай меня, слушай (что, если сделать по-другому?)
(Давай!) Слушай меня, слушай
(Принимай!) Слушай меня, слушай

Я посажу розы вдоль тропинки
Майские цветы, на тысячи миль
Создам прекрасные формы, как никогда раньше
Полные смысла, скрытого за увядшей улыбкой

Что мне делать, когда я чувствую столько эмоций в такой странный момент?
(Куда ты хочешь пойти сейчас? Whoa!)
Что мне делать, когда я знаю, что мне не нужно быть идеальной?
Просто будь собой, полной смелости
Не бойся разочаровать

Как вихрь жакаранды
Держись крепче (слишком сильно!)
Хватайся за лиану (я в порядке!)
Восковая пальма, столько слоёв листьев
Чтобы я могла забраться на самую вершину
Что, если сделать по-другому?

Теперь мы здесь, окружены ловушками
И они ждут, чтобы разорвать нас на части, столько опасностей вокруг
Каждый раз, когда я прикасаюсь к чему-то новому, моё сердце трепещет
Смотреть на красоту так скучно, нужна правда, чтобы любить, кто поймет?

Я понимаю, все эти годы ты стремилась
К своей мечте с самого рождения
(Насколько глубоко эти корни?)
Я всегда хотела видеть цветы, которые ты посадила
Но теперь я хочу видеть, как ты растешь
Как далеко ты зайдешь?
К самым высотам, к небу
Скорее!

Как вихрь жакаранды (whoo!)
Держись крепче (быстрее!)
Хватайся за лиану (расти!)
Восковая пальма, столько слоёв листьев
Чтобы я могла забраться на самую вершину
Что ещё, что ещё?

Что мне делать, когда я теряюсь в этих незабываемых моментах?
(Наслаждайся каждым мгновением, прямо сейчас!)
Что мне делать, когда я просто хочу быть несовершенной, со всеми своими недостатками?
Но это так прекрасно
(Давай быстрее, расчистим путь! Whoo!)

Мы дотянемся до табебуйи (мы дотянемся до the booya!)
Что-то новое (что-то новое)
Изменения прямо сейчас (изменения прямо сейчас)
Вера расцветает, потому что ты здесь
О, моя любимая сестра
Что, если сделать по-другому?

Делай всё, что хочешь
Что, если сделать по-другому?
Ничто тебя не остановит
Что, если сделать по-другому?