Paroles et traduction Duško Kuliš - Hladni rat

Hladni rat

Nisam pijan, nisam pijan
A nisam ni trijezan
Već sam za nju prstenom
Ko lancima vezan
Prevarila ona me je
I zbog toga žalim
Ovakav ne mogu
Lako da zaboravim
Probao sam, probao sam
Ali išlo nije
Jer u svakoj drugoj ona
Kao da se krije
Sad me žale, sad me žale
I sestra i majka
Jer drugovi moji su tu
Samo iz prikrajka

Sa čašama vina vodim hladni rat
Ne govori sa mnom ni rođeni brat
Zato što sam opet pao pred koljena njena
Sudbina je moja zapečaćena
Sa čašama vina vodim hladni rat
Ne govori sa mnom ni rođeni brat
Zato što sam opet pao pred koljena njena
Sudbina je moja zapečaćena

Probao sam, probao sam
Ali išlo nije
Jer u svakoj drugoj ona
Kao da se krije
Sad me žale, sad me žale
I sestra i majka
Jer drugovi moji su tu
Samo iz prikrajka

Sa čašama vina vodim hladni rat
Ne govori sa mnom ni rođeni brat
Zato što sam opet pao pred koljena njena
Sudbina je moja zapečaćena
Sa čašama vina vodim hladni rat
Ne govori sa mnom ni rođeni brat
Zato što sam opet pao pred koljena njena
Sudbina je moja zapečaćena
Zato što sam opet pao pred koljena njena
Sudbina je moja zapečaćena
Zapečaćena

Холодная война

Я не пьян, я не пьян
Но и не трезв
Ведь я за неё кольцом,
Словно цепями, связан
Предала она меня
И об этом жалею
Такое я
С лёгкостью не забуду
Пытался, пытался
Но не вышло ничего
Ведь в каждой другой она,
Словно, прячется от всего
Теперь меня жалеют, теперь меня жалеют
И сестра, и мать
Ведь друзья мои здесь
Только украдкой стоят

С бокалами вина веду холодную войну
Не говорит со мной даже родной брат
Потому что я опять пал перед твоими коленями
Судьба моя предрешена
С бокалами вина веду холодную войну
Не говорит со мной даже родной брат
Потому что я опять пал перед твоими коленями
Судьба моя предрешена

Пытался, пытался
Но не вышло ничего
Ведь в каждой другой она,
Словно, прячется от всего
Теперь меня жалеют, теперь меня жалеют
И сестра, и мать
Ведь друзья мои здесь
Только украдкой стоят

С бокалами вина веду холодную войну
Не говорит со мной даже родной брат
Потому что я опять пал перед твоими коленями
Судьба моя предрешена
С бокалами вина веду холодную войну
Не говорит со мной даже родной брат
Потому что я опять пал перед твоими коленями
Судьба моя предрешена
Потому что я опять пал перед твоими коленями
Судьба моя предрешена
Предрешена