Paroles et traduction Duško Kuliš - I Bosna i more

I Bosna i more

Gledam more
Tu sad i ja živim
Njega volim
A Bosni se divim
Ostala je
Moja duša žedna
Svega onog
Čega ovdje nema

Sanjam da me slavuj u svitanje budi
I da Sava preko polja teče
Da me majka stara na vratima čeka
Da joj dođem
Dođem izdaleka

Da se more Jadransko
Nasred Bosne stvori
I na vrhu Vranice
Bijeli snijeg da gori
Vjerovo bi opet
Ja u nemoguće
Da me majka doziva kao nekad
Ispred stare kuće
Da me majka doziva kao nekad
Ispred stare kuće

Volim more
Volim ove ljude
Dok se neki
Mome bolu čude
Mojoj pjesmi
Kad se javi tema
Svega ima
Al' mi Bosne nema

Sanjam da me slavuj u svitanje budi
I da Sava preko polja teče
Da me majka stara na vratima čeka
Da joj dođem
Dođem izdaleka

Da se more Jadransko
Nasred Bosne stvori
I na vrhu Vranice
Bijeli snijeg da gori
Vjerovo bi opet
Ja u nemoguće
Da me majka doziva kao nekad
Ispred stare kuće
Da me majka doziva kao nekad
Ispred stare kuće

Da se more Jadransko
Nasred Bosne stvori
I na vrhu Vranice
Bijeli snijeg da gori
Vjerovo bi opet
Ja u nemoguće
Da me majka doziva kao nekad
Ispred stare kuće
Da me majka doziva kao nekad
Ispred stare kuće

И Босния, и море

Смотрю на море,
Здесь теперь и я живу.
Его люблю,
А по Боснии тоскую.
Осталась там
Душа моя жаждущей,
Всего того,
Чего здесь нет.

Мне снится, как соловей меня на рассвете будит,
И как Сава по полям течёт.
Что мама старенькая у ворот меня ждёт,
Чтобы я пришёл,
Пришёл издалека.

Чтобы море Адриатическое
Посреди Боснии возникло,
И на вершине Враницы
Белый снег горел.
Поверил бы я снова
В невозможное,
Что мама меня зовёт, как прежде,
У старого дома.
Что мама меня зовёт, как прежде,
У старого дома.

Люблю я море,
Люблю я этих людей.
Пока некоторые
Моей боли дивятся.
Моей песне,
Когда тема возникает,
Всего хватает,
Но Боснии мне не хватает.

Мне снится, как соловей меня на рассвете будит,
И как Сава по полям течёт.
Что мама старенькая у ворот меня ждёт,
Чтобы я пришёл,
Пришёл издалека.

Чтобы море Адриатическое
Посреди Боснии возникло,
И на вершине Враницы
Белый снег горел.
Поверил бы я снова
В невозможное,
Что мама меня зовёт, как прежде,
У старого дома.
Что мама меня зовёт, как прежде,
У старого дома.

Чтобы море Адриатическое
Посреди Боснии возникло,
И на вершине Враницы
Белый снег горел.
Поверил бы я снова
В невозможное,
Что мама меня зовёт, как прежде,
У старого дома.
Что мама меня зовёт, как прежде,
У старого дома.