Paroles et traduction Duško Kuliš - Kopija bajke

Kopija bajke

Sudbina je svima negdje zapisana
Moja je puna zabluda i rana
Nimalo me život pripazio nije
Eto gdje se tajna o meni kao lopov krije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Nije uvijek bilo sve na dohvat ruke
Postojale jesu mnoge naše muke
Ipak mi je govorila moja majka stara
Nemoj da te niko do kraja razočara

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije
Donesite vino, vino mi se pije

Copie d'un conte de fées

Le destin est écrit quelque part pour chacun d'entre nous,
Le mien est plein d'erreurs et de blessures.
La vie ne m'a pas épargné,
Voilà où se cache le secret sur moi, comme un voleur.

Ni pour mon frère, ni pour ma mère,
La vie n'a jamais été une copie d'un conte de fées.
Comme cette nuit encore, rien ne va mieux,
Apportez-moi du vin, j'ai envie de boire.

Ni pour mon frère, ni pour ma mère,
La vie n'a jamais été une copie d'un conte de fées.
Comme cette nuit encore, rien ne va mieux,
Apportez-moi du vin, j'ai envie de boire.

Tout n'a pas toujours été à portée de main,
Il y a eu beaucoup de nos souffrances.
Pourtant, ma vieille mère me disait :
Ne laisse personne te décevoir complètement.

Ni pour mon frère, ni pour ma mère,
La vie n'a jamais été une copie d'un conte de fées.
Comme cette nuit encore, rien ne va mieux,
Apportez-moi du vin, j'ai envie de boire.

Ni pour mon frère, ni pour ma mère,
La vie n'a jamais été une copie d'un conte de fées.
Comme cette nuit encore, rien ne va mieux,
Apportez-moi du vin, j'ai envie de boire.
Apportez-moi du vin, j'ai envie de boire.