Paroles et traduction Duško Kuliš - Kuliš Miks 7

Kuliš Miks 7

U očima krijem tugu
Samoća mi dušu para
Pijem da je zaboravim
A želja se veća stvara
Pijem da je zaboravim
A želja se veća stvara

Nazdravite drugovi
Sa mnom i sa tugom
Otišla je voljena
U zagrljaj drugom
Nazdravite drugovi
Sa mnom i sa tugom
Otišla je voljena
U zagrljaj drugom

Ispod palme na obali mora
Rastaju se dvoje sa suzama
Već je zora počela da rudi
Ona plače, on je nježno ljubi

Ona plače, on je nježno ljubi
Za njih dvoje više sreće nema
Od sutra će samo jedno ljeto
Da ostane samo uspomena
Ona plače, on je nježno ljubi
Za njih dvoje više sreće nema
Od sutra će samo jedno ljeto
Da ostane samo uspomena

Vjetar brezi kose mrsi
Zima dolazi
A u duši teška tuga
Rastali se mi
Jedna pjesma ostala je
Da je pjevaju
Žao mi je dušmani se
Samo raduju

Ivana, Ivana
Rano moja drugom suđena
Ivana, Ivana
Nema više u meni ničega
Ivana, Ivana
Rano moja drugom suđena
Ivana, Ivana
Nema više u meni ničega

Na mom licu pramen plavi
U mom oku noge bose
Dal' se sjećaš prijatelju
One žene, žene plave kose
Dal' se sjećaš prijatelju
One žene, žene plave kose

Bila mi je jedna topla zima
Bila mi je sve što srce ima
Bila mi je, ali više nije
Prijatelju stari pozdravi je
Bila mi je jedna topla zima
Bila mi je sve što srce ima
Bila mi je, ali više nije
Prijatelju stari pozdravi je
Prijatelju stari pozdravi je

Kuliš Mix 7

I hide sorrow in my eyes
Loneliness tears my soul apart
I drink to forget her
But the longing only grows stronger
I drink to forget her
But the longing only grows stronger

Raise your glasses, comrades
With me and my sorrow
My beloved has gone
Into another's embrace
Raise your glasses, comrades
With me and my sorrow
My beloved has gone
Into another's embrace

Under a palm tree on the seashore
Two lovers part with tears
Dawn has already begun to break
She cries, he tenderly kisses her

She cries, he tenderly kisses her
There's no more happiness for them
From tomorrow, only one summer
Will remain, just a memory
She cries, he tenderly kisses her
There's no more happiness for them
From tomorrow, only one summer
Will remain, just a memory

The wind ruffles the birch's hair
Winter is coming
And a heavy sorrow in my soul
We parted ways
One song remains
For them to sing
I'm sorry, only my enemies
Are rejoicing

Ivana, Ivana
My early love, destined for another
Ivana, Ivana
There's nothing left inside of me
Ivana, Ivana
My early love, destined for another
Ivana, Ivana
There's nothing left inside of me

A blonde strand on my face
Bare feet in my eyes
Do you remember, my friend,
That woman, the woman with blonde hair?
Do you remember, my friend,
That woman, the woman with blonde hair?

She was a warm winter for me
She was everything my heart held
She was mine, but she is no more
Old friend, give her my regards
She was a warm winter for me
She was everything my heart held
She was mine, but she is no more
Old friend, give her my regards
Old friend, give her my regards