Paroles et traduction Duško Kuliš - Kceri moja sine moj

Kceri moja sine moj

Kao da bilo je jučer
Kada si rođena ti
Negdje pred zoru telefon zvoni
Princeza rekoše mi
Dva dana i tri noći
Kažu da nisam spavo
Dolazak tvoj smo slavili
Tatino oko plavo

Kćeri moja, sine moj
Na torti svijeće gore
A moje oči i godine
Sa brigama se bore
Znam da ćeš ko lasta
Jednom morati da odeš
Al' nemoj tatu zaboravit
Nemoj ni meni ni majci
Srce da probodeš
Nemoj ni meni ni majci
Srce da probodeš

Ako te život zaboli
Znaš ko je uz tebe
Samo se javi i ja sam tu
U dobru, a i u zlu

Kćeri moja, sine moj
Na torti svijeće gore
A moje oči i godine
Sa brigama se bore
Znam da ćeš ko lasta
Jednom morati da odeš
Al' nemoj tatu zaboravit
Nemoj ni meni ni majci
Srce da probodeš
Nemoj ni meni ni majci
Srce da probodeš
Srce da probodeš

Доченька моя, сыночек мой

Как будто это было вчера,
Когда ты родилась,
Где-то перед рассветом звонит телефон,
Принцесса, сказали мне.
Два дня и три ночи,
Говорят, я не спал,
Твое рождение мы праздновали,
Папины голубые глаза.

Доченька моя, сыночек мой,
На торте горят свечи,
А мои глаза и годы
С заботами борются.
Знаю, что ты, как ласточка,
Однажды должна будешь улететь,
Но не забывай папу,
Не рань ни мне, ни маме
Сердце.
Не рань ни мне, ни маме
Сердце.

Если жизнь тебя ранит,
Знаешь, кто рядом с тобой,
Просто позвони, и я здесь,
И в радости, и в горе.

Доченька моя, сыночек мой,
На торте горят свечи,
А мои глаза и годы
С заботами борются.
Знаю, что ты, как ласточка,
Однажды должна будешь улететь,
Но не забывай папу,
Не рань ни мне, ни маме
Сердце.
Не рань ни мне, ни маме
Сердце.
Сердце.