Malo pijem... - Duško Kuliš traduction en allemand

Malo pijem...

Nemiri u meni ne miruju
Vikendom po neki eksplodiraju
Tako bih rado zagrlio grad
A svuda oko mene sivilo i jad

Svaka mi je noć teža nego prošla
Otkako je ova nevolja nam došla
Novo normalno i ostale priče
Na proslave bez duše pomalo mi liče

Malo pijem, malo pušim, malo više kockam
Nedjeljom se molim za onu koju volim
Svega bih se odrekao života mi moga
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene

Svaka mi je noć teža nego prošla
Otkako je ova nevolja nam došla
Novo normalno i ostale priče
Na praznike bez duše ponovo mi liče

Malo pijem, malo pušim, malo više kockam
Nedjeljom se molim za onu koju volim
Svega bih se odrekao života mi moga
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene

Malo pijem, malo pušim, malo više kockam
Nedjeljom se molim za onu koju volim
Svega bih se odrekao života mi moga
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene
Da su usne jedne žene od bola sačuvale mi vene
Bar jednom upitale za mene

Ein bisschen trinken...

Unruhen in mir ruhen nicht
Am Wochenende explodieren manche
Ich würde so gerne die Stadt umarmen
Und überall um mich herum ist Tristesse und Elend

Jede Nacht ist schwerer als die letzte
Seitdem dieses Unglück über uns kam
Das neue Normal und andere Geschichten
Sie ähneln ein wenig seelenlosen Feiern

Ich trinke ein bisschen, rauche ein bisschen, spiele ein bisschen mehr
Sonntags bete ich für die, die ich liebe
Ich würde auf alles verzichten, bei meinem Leben
Wenn die Lippen einer Frau meine Venen vor Schmerz bewahrt hätten
Wenn die Lippen einer Frau meine Venen vor Schmerz bewahrt hätten

Jede Nacht ist schwerer als die letzte
Seitdem dieses Unglück über uns kam
Das neue Normal und andere Geschichten
Sie ähneln wieder seelenlosen Feiertagen

Ich trinke ein bisschen, rauche ein bisschen, spiele ein bisschen mehr
Sonntags bete ich für die, die ich liebe
Ich würde auf alles verzichten, bei meinem Leben
Wenn die Lippen einer Frau meine Venen vor Schmerz bewahrt hätten

Ich trinke ein bisschen, rauche ein bisschen, spiele ein bisschen mehr
Sonntags bete ich für die, die ich liebe
Ich würde auf alles verzichten, bei meinem Leben
Wenn die Lippen einer Frau meine Venen vor Schmerz bewahrt hätten
Wenn die Lippen einer Frau meine Venen vor Schmerz bewahrt hätten
Wenigstens einmal nach mir gefragt hätten