Paroles et traduction Duško Kuliš - Mostar

Mostar

Kunem se u ova oba moja oka
Ljubav prema njemu
Stvarno je duboka
Imaju i drugi gradovi širinu
Ali samo Mostar ima tu toplinu
Ne znam ko je ljepši Neretva il' žene
Eto to je ljubav što teče kroz vene
I kad sunce sija i vjetrovi pušu
Sa kamena vino ozdravi mi dušu

I ponovo da me rodi moja majka stara
Ne bi srce nigdje dalje od Mostara
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto

Ne znam ko je ljepši Neretva il' žene
Eto to je ljubav što teče kroz vene
I kad sunce sija i vjetrovi pušu
Od kamena most ozdravi mi dušu

I ponovo da me rodi moja majka stara
Ne bi srce nigdje dalje od Mostara
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto

Mostar

I swear on both of my eyes,
My love for it
Is truly deep.
Other cities may be grand,
But only Mostar has this warmth.
I don't know who is more beautiful, the Neretva or the women,
That's the love that flows through my veins.
And when the sun shines and the winds blow,
With the stone, the wine heals my soul.

If my dear old mother were to give birth to me again,
My heart would not stray anywhere from Mostar.
My body might leave, but that's not the same,
Only Mostar is loved sincerely and purely.

I don't know who is more beautiful, the Neretva or the women,
That's the love that flows through my veins.
And when the sun shines and the winds blow,
From the stone bridge, my soul finds healing.

If my dear old mother were to give birth to me again,
My heart would not stray anywhere from Mostar.
My body might leave, but that's not the same,
Only Mostar is loved sincerely and purely.
My body might leave, but that's not the same,
Only Mostar is loved sincerely and purely.
Only Mostar is loved sincerely and purely.