Paroles et traduction Duško Kuliš - Mostar

Mostar

Kunem se u ova oba moja oka
Ljubav prema njemu
Stvarno je duboka
Imaju i drugi gradovi širinu
Ali samo Mostar ima tu toplinu
Ne znam ko je ljepši Neretva il' žene
Eto to je ljubav što teče kroz vene
I kad sunce sija i vjetrovi pušu
Sa kamena vino ozdravi mi dušu

I ponovo da me rodi moja majka stara
Ne bi srce nigdje dalje od Mostara
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto

Ne znam ko je ljepši Neretva il' žene
Eto to je ljubav što teče kroz vene
I kad sunce sija i vjetrovi pušu
Od kamena most ozdravi mi dušu

I ponovo da me rodi moja majka stara
Ne bi srce nigdje dalje od Mostara
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto
Otišlo bi tijelo al' to nije isto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto
Jedino se Mostar voli iskreno i čisto

Мостар

Клянусь обоими своими глазами,
Любовь к нему
Действительно глубока.
Есть и другие города с размахом,
Но только Мостар обладает этим теплом.
Не знаю, кто прекраснее, Неретва или женщины,
Вот это любовь, что течет по венам.
И когда солнце светит, и ветры дуют,
С камня вино исцеляет мою душу.

И если бы моя старая мать родила меня снова,
Мое сердце не ушло бы никуда дальше Мостара.
Тело бы ушло, но это не то же самое,
Только Мостар любят искренне и чисто.

Не знаю, кто прекраснее, Неретва или женщины,
Вот это любовь, что течет по венам.
И когда солнце светит, и ветры дуют,
С каменного моста исцеляет мою душу.

И если бы моя старая мать родила меня снова,
Мое сердце не ушло бы никуда дальше Мостара.
Тело бы ушло, но это не то же самое,
Только Мостар любят искренне и чисто.
Тело бы ушло, но это не то же самое,
Только Мостар любят искренне и чисто.
Только Мостар любят искренне и чисто.