Paroles et traduction Duško Kuliš - Sarajevski Galeb

Sarajevski Galeb

Kada gledam
Galeba u letu
Naviru misli o tebi
Malo je mjesta
Gdje doletio nisi
Gdje doletio nisi
Noseći radost
I dobrotu
Nikad odrastao
Život u letu
Vremena
Nikad dosta
A želja mnogo više
Neostvarenih osta

Sarajevski galebe
Počivaj u miru
Tvoj let
Prekinut kod Fisa
Obilazim mjesto
U velikom luku
U meni bol
I samo bol

Vrijeme zaborav
Ne nosi
A korov dušu
Ne pokriva
U srcima
Gdje doletio si ti
Gdje doletio si ti
Noseći radost
I dobrotu
Nikad odrastao
Život u letu
Vremena
Nikad dosta
A želja mnogo više
Neostvarenih osta

Sarajevski galebe
Počivaj u miru
Tvoj let
Prekinut kod Fisa
Obilazim mjesto
U velikom luku
U meni bol
I samo bol
Sarajevski galebe
Počivaj u miru
Tvoj let
Prekinut kod Fisa
U meni bol
I samo bol
Za drugo
Nema mjesta

Sarajevo Seagull

When I watch
A seagull in flight,
Thoughts of you flood in.
Few are the places
Where you haven't flown,
Where you haven't flown,
Carrying joy
And kindness.
Never grown up,
A life in flight,
Of time,
Never enough,
And so many more desires
Left unfulfilled.

Sarajevo seagull,
Rest in peace.
Your flight
Cut short near Fis.
I circle the place
In a wide arc,
In me, pain,
And only pain.

Time does not bring
Forgetting,
And weeds do not
Cover the soul.
In the hearts
Where you have flown,
Where you have flown,
Carrying joy
And kindness.
Never grown up,
A life in flight,
Of time,
Never enough,
And so many more desires
Left unfulfilled.

Sarajevo seagull,
Rest in peace.
Your flight
Cut short near Fis.
I circle the place
In a wide arc,
In me, pain,
And only pain.
Sarajevo seagull,
Rest in peace.
Your flight
Cut short near Fis.
In me, pain,
And only pain.
For anything else,
There is no room.