Paroles et traduction Duško Kuliš - U ova cetiri zida

U ova cetiri zida

Odavno žena u krevetu mom
Nije od sreće zaspala
Od kako si ti njemu otišla
Od kako nam se ljubav raspala
Samo me jastuk ponekad pita
Gdje je i šta je sa njom
A suza krene kao da traži
Istinu u moru laži

I ovu noć ostat ću sam
U ova četiri zida
Jer mojim drugovima starim
Na oči ne mogu od stida
Dok oni slave kako ću ja
Priznati da nisi moja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja

Samo me jastuk ponekad pita
Gdje je i šta je sa njom
A suza krene kao da traži
Istinu u moru laži

I ovu noć ostat ću sam
U ova četiri zida
Jer mojim drugovima starim
Na oči ne mogu od stida
Dok oni slave kako ću ja
Priznati da nisi moja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja
Kada u meni ni kapi krvi nema
A kamo li od sreće znoja

В этих четырёх стенах

Давно женщина в моей постели
Не засыпала от счастья
С тех пор, как ты ушла от неё,
С тех пор, как наша любовь распалась.
Только подушка иногда спрашивает меня,
Где она и что с ней.
А слеза катится, словно ищет
Правду в море лжи.

И эту ночь я останусь один
В этих четырёх стенах,
Ведь старым друзьям своим
В глаза смотреть не могу от стыда.
Пока они празднуют, как же я
Признаюсь, что ты не моя.
Когда во мне ни капли крови не осталось,
Не говоря уже о поте счастья.
Когда во мне ни капли крови не осталось,
Не говоря уже о поте счастья.

Только подушка иногда спрашивает меня,
Где она и что с ней.
А слеза катится, словно ищет
Правду в море лжи.

И эту ночь я останусь один
В этих четырёх стенах,
Ведь старым друзьям своим
В глаза смотреть не могу от стыда.
Пока они празднуют, как же я
Признаюсь, что ты не моя.
Когда во мне ни капли крови не осталось,
Не говоря уже о поте счастья.
Когда во мне ни капли крови не осталось,
Не говоря уже о поте счастья.