Paroles et traduction Duško Kuliš - Cvjetovi Bijeli, Cvjetovi Plavi

Cvjetovi Bijeli, Cvjetovi Plavi

Cvjetovi bijeli, cvjetovi plavi
U tvojoj kosi sanjaju san
A suze teku ko kapi rose
Sa tvoga lica na moj dlan
Cvjetovi bijeli, cvjetovi plavi
U tvojoj kosi sanjaju san
A suze teku ko kapi rose
Sa tvoga lica na moj dlan

Ooooo, hej, živote moj
Gorka je istina
Da ljubav nevjerna
Nanosi samo bol
Ooooo, hej, živote moj
Al' neću, neću ništa reći njoj

Kako si mogla ljubavi moja
U jednom danu srušiti sve
Kad su ti vijenac od sreće pleli
Zašto im nisi rekla ne
Kako si mogla ljubavi moja
U jednom danu srušiti sve
Kad su ti vijenac od sreće pleli
Zašto im nisi rekla ne

Ooooo, hej, živote moj
Gorka je istina
Da ljubav nevjerna
Nanosi samo bol
Ooooo, hej, živote moj
Al' neću, neću ništa reći njoj

Sada je kasno nevjero moja
Sa drugim možeš sanjati san
A ja ću našu čuvati tajnu
Na prošle dane i ovaj dan
Sada je kasno nevjero moja
Sa drugim možeš sanjati san
A ja ću našu čuvati tajnu
Na prošle dane i ovaj dan

Ooooo, hej, živote moj
Gorka je istina
Da ljubav nevjerna
Nanosi samo bol
Ooooo, hej, živote moj
Al' neću, neću ništa reći njoj

White Flowers, Blue Flowers

White flowers, blue flowers
In your hair, they dream a dream
And tears flow like drops of dew
From your face onto my palm
White flowers, blue flowers
In your hair, they dream a dream
And tears flow like drops of dew
From your face onto my palm

Ooooo, hey, my life
Bitter is the truth
That unfaithful love
Brings only pain
Ooooo, hey, my life
But I won't, I won't say anything to her

How could you, my love,
Destroy everything in one day
When they wove you a wreath of happiness
Why didn't you tell them no
How could you, my love,
Destroy everything in one day
When they wove you a wreath of happiness
Why didn't you tell them no

Ooooo, hey, my life
Bitter is the truth
That unfaithful love
Brings only pain
Ooooo, hey, my life
But I won't, I won't say anything to her

Now it's too late, my unfaithful one,
You can dream a dream with another
And I will keep our secret
Of past days and this day
Now it's too late, my unfaithful one,
You can dream a dream with another
And I will keep our secret
Of past days and this day

Ooooo, hey, my life
Bitter is the truth
That unfaithful love
Brings only pain
Ooooo, hey, my life
But I won't, I won't say anything to her