Paroles et traduction Duško Kuliš - Da Volim Drugu Ne Mogu

Da Volim Drugu Ne Mogu

Umoran sam od života
Umoran sam od kafana
Umorno je srce moje
Umorno
Jer na njemu leži rana
Dugo već
Stare rane iz mladosti
Što su ostale

Zatvorite sve kafane
Nek' se moja duša smiri
Da zaliječim srcu rane što me bole
Da ne slušam violinu
Niti onu pjesmu njenu
Što je nekad meni pjevala

Heeej kafano
Muko
Heeej živote
Moja tugo
Heeej kafano
Muko
Heeej živote
Moja tugo

Ovo je priča o nama
Ovo je priča o njoj
O ženi mog života
O ljubavi nesretnoj
Sve je samo
Uspomena
Ja sam samo
Prošlost njena
Imala je dušu
Znala je da voli
Ja živim život bez života
Kako da prebolim
Čuvam njena pisma
Naše slike stare
Požutjela slova
Stare spomenare
Imala je dušu
Znala je da voli
Sad živim život bez života
Kako da prebolim

Poletite galebovi
Preko sinjeg mora
Na krilima odnesite
Pozdrav srca mog
Nek' mi majka dugo živi
Sa pjesmom u srcu
I nek' mi je majci
Sretan rođendan

Ooo majko, majko
Ooo dugo živi
Ooo sijeda moja
Ooo dugo živi

Život mi nanese boli
Draga mi drugoga voli
Kako ću da živim bez nje
Moj živote nauči me

Da volim drugu ne mogu
Da ljubim drugu sada
Za sina da nađem majku
Ne mogu nikada
Da volim drugu ne mogu
Da ljubim drugu sada
Za sina da nađem majku
Ne mogu nikada
Za sina da nađem majku
Ne mogu nikada

Eine Andere lieben kann ich nicht

Müde bin ich vom Leben,
Müde von den Kneipen,
Müde ist mein Herz,
Müde,
Weil darauf eine Wunde liegt,
Schon lange,
Alte Wunden aus der Jugend,
Die geblieben sind.

Schließt alle Kneipen,
Damit meine Seele Ruhe findet,
Um die Wunden meines Herzens zu heilen, die mich schmerzen,
Damit ich keine Geige höre,
Noch ihr Lied,
Das sie mir einst sang.

Heeey Kneipe,
Du mein Leid,
Heeey Leben,
Meine Trauer,
Heeey Kneipe,
Du mein Leid,
Heeey Leben,
Meine Trauer.

Dies ist die Geschichte von uns,
Dies ist die Geschichte von ihr,
Von der Frau meines Lebens,
Von der unglücklichen Liebe,
Alles ist nur noch
Erinnerung,
Ich bin nur noch
Ihre Vergangenheit,
Sie hatte eine Seele,
Sie konnte lieben,
Ich lebe ein Leben ohne Leben,
Wie soll ich darüber hinwegkommen?
Ich bewahre ihre Briefe auf,
Unsere alten Bilder,
Vergilbte Buchstaben,
Alte Poesiealben,
Sie hatte eine Seele,
Sie konnte lieben,
Jetzt lebe ich ein Leben ohne Leben,
Wie soll ich darüber hinwegkommen?

Fliegt, ihr Möwen,
Über das blaue Meer,
Tragt auf euren Flügeln
Den Gruß meines Herzens,
Möge meine Mutter lange leben,
Mit einem Lied im Herzen,
Und möge meine Mutter
Einen glücklichen Geburtstag haben.

Ooo Mutter, Mutter,
Ooo lebe lange,
Ooo meine graue,
Ooo lebe lange.

Das Leben fügt mir Schmerzen zu,
Meine Liebste liebt einen anderen,
Wie soll ich ohne sie leben,
Mein Leben, lehre mich.

Eine Andere lieben kann ich nicht,
Eine Andere küssen jetzt,
Für meinen Sohn eine Mutter zu finden,
Kann ich niemals,
Eine Andere lieben kann ich nicht,
Eine Andere küssen jetzt,
Für meinen Sohn eine Mutter zu finden,
Kann ich niemals,
Für meinen Sohn eine Mutter zu finden,
Kann ich niemals.