Paroles et traduction Duško Kuliš - Hani

Hani

Svitat će zore, zore
Prolazit će dani
A ja i srce moje
Ostajemo sami
A ja i srce moje
Ostajemo sami

Kunem ti se životom
I ranjenom dušom svom
Kunem ti se, kunem
Ubi me tuga za tobom
Kunem ti se životom
I ranjenom dušom svom
Kunem ti se, kunem
Ubi me tuga za tobom
Ubi me tuga za tobom

Opet će cvijeće, cvijeće
Mirisom da mami
A ja i srce moje
Ostajemo sami
A ja i srce moje
Ostajemo sami

Kunem ti se životom
I ranjenom dušom svom
Kunem ti se, kunem
Ubi me tuga za tobom
Kunem ti se životom
I ranjenom dušom svom
Kunem ti se, kunem
Ubi me tuga za tobom
Ubi me tuga za tobom

Pričaj mi o njoj
Pričaj sve što znaš
Reci dal' je boli
Sad rastanak naš
Ali nemoj lažnu
Nadu da mi daš
Pričaj mi o njoj
Pričaj sve što znaš
Reci dal' je boli
Sad rastanak naš
Ali nemoj lažnu
Nadu da mi daš

Pozdravi je, pozdravi
Volim je ko prije
Eh da mogu poslati joj suze
Suze bi joj rekle sve
Pozdravi je, pozdravi
Volim je ko prije
Eh da mogu poslati joj suze
Suze bi joj rekle sve

U malenoj krčmi
Sjedim sam za stolom
U mislima kao da sam s tobom
Kao da me grli ruka tvoja
Ali to je samo želja moja
Kao da me grli ruka tvoja
Ali to je samo želja moja

Ti si žena mog života
Našu pjesmu noćas sviraju
A ja krijem svoje suze
Ja ih krijem one padaju
Ti si žena mog života
Našu pjesmu noćas sviraju
A ja krijem svoje suze
Ja ih krijem one padaju

Ako ikad prođeš tuda
U proljetne ove dane
Nek' te prođe želja luda
Ne diraj mi jorgovane
Nek' te prođe želja luda
Ne diraj mi jorgovane

Ne diraj mi jorgovane
Još su svježe moje rane
Zaspale su oči njene
Možeš tražit sve od mene
Ne diraj mi jorgovane
Ne diraj mi jorgovane
Još su svježe moje rane
Zaspale su oči njene
Možeš tražit sve od mene
Ne diraj mi jorgovane
Zaspale su oči njene
Možeš tražit sve od mene
Ne diraj mi jorgovane

Uz tebe sam htio ljubav biti
Crne oči 'mjesto vina piti
Uz tebe sam htio ostariti
Uz tebe sam htio ostariti

Jutro je, jutro je
Kad te nema bolje da se nisam ni probudio
Nema mjesta na jastuku kojeg nisam ljubio
Željo moja, željo moja, željo moja
Kad te nema bolje da se nisam ni probudio
Nema mjesta na jastuku kojeg nisam ljubio
Željo moja, željo moja, željo moja

Prolaze noći, prolaze dani
A tebe nema moja Hani
Prolaze noći, prolaze dani
Gdje si večeras moja Hani

Zašto mi bol nanese
Zašto mi dušu rani
Ljepoto mojih snova
Prelijepa moja Hani
Zašto mi bol nanese
Zašto mi dušu rani
Ljepoto mojih snova
Prelijepa moja Hani
Ljepoto mojih snova
Prelijepa moja Hani

Hani

Dawns will break, will break
Days will pass by
And my heart and I
Will remain alone
And my heart and I
Will remain alone

I swear to you by my life
And by my wounded soul
I swear, I swear
The grief for you is killing me
I swear to you by my life
And by my wounded soul
I swear, I swear
The grief for you is killing me
The grief for you is killing me

Flowers will bloom again, will bloom
With their enticing fragrance
And my heart and I
Will remain alone
And my heart and I
Will remain alone

I swear to you by my life
And by my wounded soul
I swear, I swear
The grief for you is killing me
I swear to you by my life
And by my wounded soul
I swear, I swear
The grief for you is killing me
The grief for you is killing me

Tell me about her
Tell me everything you know
Tell me if it hurts her
Our parting now
But don't give me false
Hope
Tell me about her
Tell me everything you know
Tell me if it hurts her
Our parting now
But don't give me false
Hope

Greet her, greet her
I love her as before
If only I could send her my tears
My tears would tell her everything
Greet her, greet her
I love her as before
If only I could send her my tears
My tears would tell her everything

In a small tavern
I sit alone at a table
In my thoughts, it's as if I'm with you
As if your hand is embracing me
But that's just my wish
As if your hand is embracing me
But that's just my wish

You are the woman of my life
They're playing our song tonight
And I hide my tears
I hide them, they are falling
You are the woman of my life
They're playing our song tonight
And I hide my tears
I hide them, they are falling

If you ever pass by here
On these spring days
May a crazy desire pass through you
Don't touch my lilacs
May a crazy desire pass through you
Don't touch my lilacs

Don't touch my lilacs
My wounds are still fresh
Her eyes have fallen asleep
You can ask anything of me
Don't touch my lilacs
Don't touch my lilacs
My wounds are still fresh
Her eyes have fallen asleep
You can ask anything of me
Don't touch my lilacs
Her eyes have fallen asleep
You can ask anything of me
Don't touch my lilacs

With you, I wanted to be love itself
To drink your dark eyes instead of wine
With you, I wanted to grow old
With you, I wanted to grow old

It's morning, it's morning
When you're not here, it's better I hadn't woken up at all
There's no place on the pillow I haven't kissed
My desire, my desire, my desire
When you're not here, it's better I hadn't woken up at all
There's no place on the pillow I haven't kissed
My desire, my desire, my desire

Nights pass, days pass
And you're not here, my Hani
Nights pass, days pass
Where are you tonight, my Hani

Why do you cause me pain
Why do you wound my soul
Beauty of my dreams
My beautiful Hani
Why do you cause me pain
Why do you wound my soul
Beauty of my dreams
My beautiful Hani
Beauty of my dreams
My beautiful Hani