Paroles et traduction Duško Kuliš - Kukavica

Kukavica

Muzičari, prijatelji moji
Sutra njenu svadbu svirate
Vesele joj pjesme pjevajte
U zoru dušu joj dirajte
Vesele joj pjesme pjevajte
U zoru dušu joj kidajte

Pjevajte joj "Kukavicu"
Svirajte joj "Lane moje"
"Kako mi nedostaješ"
Te smo pjesme voljeli nas dvoje
Ne pjevajte "Cesaricu"
Zaplakat će, bila bi grijehota
Imao sam ljubav jednu
Sada imam gorku uspomenu

Tuđi prsti u njenoj su kosi
Baš me briga, nek' sve voda nosi
Vesele joj pjesme pjevajte
U zoru dušu joj dirajte
Vesele joj pjesme pjevajte
U zoru dušu joj kidajte

Pjevajte joj "Kukavicu"
Svirajte joj "Lane moje"
"Kako mi nedostaješ"
Te smo pjesme voljeli nas dvoje
Ne pjevajte "Cesaricu"
Zaplakat će, bila bi grijehota
Imao sam ljubav jednu
Sada imam gorku uspomenu
Imao sam ljubav jednu
Sada imam gorku uspomenu

Кукушка

Музыканты, друзья мои,
Завтра на её свадьбе играете.
Весёлые ей песни пойте,
На рассвете душу её троньте,
Весёлые ей песни пойте,
На рассвете душу её терзайте.

Спойте ей "Кукушку",
Сыграйте ей "Ланочка моя",
"Как мне тебя не хватает",
Эти песни мы любили вдвоём.
Не пойте "Императрицу",
Заплачет, будет грешно.
Была у меня любовь,
Теперь лишь горькое воспоминание.

Чужие пальцы в её волосах,
Мне всё равно, пусть всё вода унесёт.
Весёлые ей песни пойте,
На рассвете душу её троньте,
Весёлые ей песни пойте,
На рассвете душу её терзайте.

Спойте ей "Кукушку",
Сыграйте ей "Ланочка моя",
"Как мне тебя не хватает",
Эти песни мы любили вдвоём.
Не пойте "Императрицу",
Заплачет, будет грешно.
Была у меня любовь,
Теперь лишь горькое воспоминание.
Была у меня любовь,
Теперь лишь горькое воспоминание.