Paroles et traduction Duško Kuliš - Nije Ona Svemu Kriva

Nije Ona Svemu Kriva

Šta da kažem ocu kad me pita
Gdje sam, s kim sam
Kako sam, šta radim
Šta da kažem, šta da slažem sad
A da ga ne rastužim
Da mu bol ne pričinim
Šta da kažem majci što me nema
Da se javim, u dom da joj svratim
Šta da kažem, šta da slažem sad
A da je ne rastužim
Da joj bol ne pričinim

Nedjelja i svi ste tu
Sve podsjeća na sreću
Nedjelja, a više vas ja
Zagrliti neću
Nedjelja i svi ste tu
A mene s vama nema
Daleko negdje sad
Na put bez povratka
Vaš sin se sada sprema
Nedjelja i svi ste tu
Sve podsjeća na sreću
Nedjelja, a više vas ja
Zagrliti neću
Nedjelja i svi ste tu
A mene s vama nema
Daleko negdje sad
Na put bez povratka
Vaš sin se sada sprema

Moje bi pjesme pobijedile znaj
A sretna duša otišla u raj
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te
Moje bi usne ljubile te znaj
I našoj sreći ne bi došo kraj
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te
Eh, kad bi ti
Eh, kad bi ti
Rekla mi volim te

Tri sam je zime volio
Tri sam je zime ljubio
Tri zime duge, preduge
Pa je izgubio
Tri zime duge, preduge
Pa je izgubio

Voljela me tri godine
Ljubila me zime tri
Sad je tuđa, a na srcu
Dvije rane ostavi
Voljela me tri godine
Ljubila me zime tri
Sad je tuđa, a na srcu
Dvije rane ostavi

Al' je bilo tuge, one hladne zime
Ti me ljubiš, daš, pa nestaneš
Ako nemaš kuda opet mi se javi
Ja ne mogu dana bez tebe
Šetali bi gradom, ulicama dugim
Dok nam vino dušu opija
Nek' nas ljudi vide zagrljene, sretne
Kako ljubav bitku dobija

Sjećaš li se one noći
Kad si meni rekla ne
To su bile moje oči
Što su s tobom plakale
Sjećaš li se one noći
Kad si meni rekla ne
To su bile moje oči
Što su s tobom plakale

Nije ona svemu kriva
Mnogo čemu kriv sam ja
Pa zar nije i ona majko
Pored mene patila
Pa zar nije i ona majko
Pored mene patila

U njenu ljubav još uvijek vjerujem
U to me moje srce ubjeđuje
Sad odoh majko koju da popijem
Nek' sklone čaše sve ću da razbijem
Sad odoh majko koju da popijem
Nek' sklone čaše sve ću da razbijem

Sie ist nicht an allem schuld

Was soll ich dem Vater sagen, wenn er mich fragt
Wo ich bin, mit wem ich bin
Wie es mir geht, was ich mache
Was soll ich sagen, was soll ich jetzt lügen
Um ihn nicht traurig zu machen
Um ihm keinen Schmerz zuzufügen
Was soll ich der Mutter sagen, warum ich nicht da bin
Mich zu melden, sie zu Hause zu besuchen
Was soll ich sagen, was soll ich jetzt lügen
Um sie nicht traurig zu machen
Um ihr keinen Schmerz zuzufügen

Sonntag und ihr seid alle da
Alles erinnert an Glück
Sonntag, und ich werde euch
Nicht mehr umarmen
Sonntag und ihr seid alle da
Und ich bin nicht bei euch
Irgendwo weit weg
Auf einem Weg ohne Wiederkehr
Euer Sohn macht sich jetzt bereit
Sonntag und ihr seid alle da
Alles erinnert an Glück
Sonntag, und ich werde euch
Nicht mehr umarmen
Sonntag und ihr seid alle da
Und ich bin nicht bei euch
Irgendwo weit weg
Auf einem Weg ohne Wiederkehr
Euer Sohn macht sich jetzt bereit

Meine Lieder würden siegen, wisse
Und eine glückliche Seele würde ins Paradies gehen
Ach, wenn du
Ach, wenn du
Mir sagen würdest, ich liebe dich
Meine Lippen würden dich küssen, wisse
Und unser Glück würde kein Ende finden
Ach, wenn du
Ach, wenn du
Mir sagen würdest, ich liebe dich
Ach, wenn du
Ach, wenn du
Mir sagen würdest, ich liebe dich

Drei Winter lang habe ich sie geliebt
Drei Winter lang habe ich sie geküsst
Drei lange, sehr lange Winter
Und dann habe ich sie verloren
Drei lange, sehr lange Winter
Und dann habe ich sie verloren

Sie hat mich drei Jahre lang geliebt
Hat mich drei Winter lang geküsst
Jetzt gehört sie einem anderen, und auf meinem Herzen
Hat sie zwei Wunden hinterlassen
Sie hat mich drei Jahre lang geliebt
Hat mich drei Winter lang geküsst
Jetzt gehört sie einem anderen, und auf meinem Herzen
Hat sie zwei Wunden hinterlassen

Aber es gab Trauer, in jenem kalten Winter
Du küsst mich, gibst dich hin und verschwindest dann
Wenn du nicht weißt, wohin, melde dich wieder bei mir
Ich kann keinen Tag ohne dich leben
Wir würden durch die Stadt spazieren, durch lange Straßen
Während der Wein unsere Seele berauscht
Sollen die Leute uns umarmt und glücklich sehen
Wie die Liebe die Schlacht gewinnt

Erinnerst du dich an jene Nacht
Als du mir Nein gesagt hast
Das waren meine Augen
Die mit dir geweint haben
Erinnerst du dich an jene Nacht
Als du mir Nein gesagt hast
Das waren meine Augen
Die mit dir geweint haben

Sie ist nicht an allem schuld
An vielem bin ich schuld
Hat sie denn nicht auch, Mutter
Neben mir gelitten
Hat sie denn nicht auch, Mutter
Neben mir gelitten

An ihre Liebe glaube ich immer noch
Davon überzeugt mich mein Herz
Jetzt gehe ich, Mutter, einen trinken
Sollen sie die Gläser wegräumen, ich werde alles zerbrechen
Jetzt gehe ich, Mutter, einen trinken
Sollen sie die Gläser wegräumen, ich werde alles zerbrechen