Paroles et traduction Duško Kuliš - Rastali Smo Se

Rastali Smo Se

Rastali smo se
Jedne večeri
Otišo sam ja
Otišla si ti
Hajde sjeti se
Šta smo htjeli s tim
Kad ja nisam s njom
A ti nisi s njim

Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao
Bog je sve mi dao, a ja prokockao

Bili su nam svi slaba utjeha
Liječili smo se, al' bez uspjeha
Ljubav tražili, od nje bježali
Srce ne može to da prežali

Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao
Bog je sve mi dao, a ja prokockao

Vjetar igra se golim granama
Što je ljubavi, to je za nama
Zadnji pada list, blista mu se trag
Više nisam tvoj, al' još sam ti drag

Rastali smo se jedne večeri
Kao da smo se vatrom igrali
Sad je gotovo, nema ponovo
Bog je sve mi dao, a ja prokockao
Bog je sve mi dao, a ja prokockao

Мы расстались

Мы расстались
Одним вечером,
Я ушел,
Ты ушла.
Давай вспомним,
Чего мы этим добивались?
Когда я не с ней,
А ты не со мной.

Мы расстались одним вечером,
Словно с огнем играли.
Теперь все кончено, ничего не вернуть.
Бог мне все дал, а я все проиграл.
Бог мне все дал, а я все проиграл.

Все вокруг были нам слабым утешением,
Мы лечились, но безуспешно.
Любовь искали, от нее бежали.
Сердце не может этого пережить.

Мы расстались одним вечером,
Словно с огнем играли.
Теперь все кончено, ничего не вернуть.
Бог мне все дал, а я все проиграл.
Бог мне все дал, а я все проиграл.

Ветер играет голыми ветвями,
Что было любовью, то осталось позади.
Падает последний лист, блестит его след,
Я больше не твой, но ты мне все еще дорога.

Мы расстались одним вечером,
Словно с огнем играли.
Теперь все кончено, ничего не вернуть.
Бог мне все дал, а я все проиграл.
Бог мне все дал, а я все проиграл.