Paroles et traduction Duško Kuliš - Sanela

Sanela

Rekli su mi stari drugovi
Da su te sa drugim vidjeli
Pa se pitam dal' me lažu
Ili možda pravo kažu
Čija li si moja ljubavi
Pa se pitam dal' me lažu
Ili možda pravo kažu
Čija li si moja ljubavi

Pitaju, a ne znaju
O tebi se pjesme pjevaju
Pitaju, a ne znaju
Da u ranu moju diraju

Da si ti Sanela
Da si ti Sanela
Žena koja sreću nudi
Toplo sunce što me budi
Ne daj da nas život rastavi
Žena koja sreću nudi
Toplo sunce što me budi
Kraj mene ostani, ostani

Čija li si, ko te miluje
Ko ti žute ruže daruje
Ko ti mrsi duge kose
Sa usana pije rose
Rano moja teška, najteža
Ko ti mrsi duge kose
Sa usana pije rose
Rano moja teška, najteža

Pitaju, a ne znaju
O tebi se pjesme pjevaju
Pitaju, a ne znaju
Da u ranu moju diraju

Da si ti Sanela
Da si ti Sanela
Žena koja sreću nudi
Toplo sunce što me budi
Ne daj da nas život rastavi
Žena koja sreću nudi
Toplo sunce što me budi
Kraj mene ostani, ostani

Санела

Старые друзья мне сказали,
Что тебя с другим увидали.
И я гадаю, лгут ли они,
Или, быть может, правы они.
Чья же ты, любовь моя?
И я гадаю, лгут ли они,
Или, быть может, правы они.
Чья же ты, любовь моя?

Спрашивают, а не знают,
О тебе песни слагают.
Спрашивают, а не знают,
Что в рану мою попадают.

Что ты — Санела,
Что ты — Санела,
Женщина, что счастье дарит,
Теплое солнце, что меня будит.
Не дай, чтоб жизнь нас разлучила,
Женщина, что счастье дарит,
Теплое солнце, что меня будит.
Рядом со мной останься, останься.

Чья же ты, кто тебя ласкает,
Кто тебе желтые розы дарит,
Кто твои длинные волосы треплет,
С губ твоих росу пьет.
Рана моя тяжелая, самая тяжелая,
Кто твои длинные волосы треплет,
С губ твоих росу пьет.
Рана моя тяжелая, самая тяжелая.

Спрашивают, а не знают,
О тебе песни слагают.
Спрашивают, а не знают,
Что в рану мою попадают.

Что ты — Санела,
Что ты — Санела,
Женщина, что счастье дарит,
Теплое солнце, что меня будит.
Не дай, чтоб жизнь нас разлучила,
Женщина, что счастье дарит,
Теплое солнце, что меня будит.
Рядом со мной останься, останься.