Paroles et traduction Duško Kuliš - Teče Voda

Teče Voda

Imam u životu koliko mi treba
Sve je moje odavde do neba
Nemam samo ženu koju želim
Tugu noćas sam sa čašom dijelim

Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za nesretnog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za pijanog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene

Harmonika neka tiho svira
Tiho svira, prošlost neka dira
Ako suza zbog te žene krene
Prijatelji stari ne tješite mene

Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za nesretnog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za pijanog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda

Flowing Water

I have in life all that I need
Everything is mine from here to the heavens
I only lack the woman I desire
Tonight, I share my sorrow with a glass

Flowing, flowing water
Beneath the old bridge
Open the door
For the unhappy guest
And when at dawn
The last song plays
I'm leaving because of you
On the road for the forsaken
Flowing, flowing water
Beneath the old bridge
Open the door
For the drunken guest
And when at dawn
The last song plays
I'm leaving because of you
On the road for the forsaken

Let the accordion play softly
Play softly, touch the past
If a tear falls because of you
Old friends, don't comfort me

Flowing, flowing water
Beneath the old bridge
Open the door
For the unhappy guest
And when at dawn
The last song plays
I'm leaving because of you
On the road for the forsaken
Flowing, flowing water
Beneath the old bridge
Open the door
For the drunken guest
And when at dawn
The last song plays
I'm leaving because of you
On the road for the forsaken
I'm leaving because of you
On the road for the forsaken
Flowing, flowing water