Paroles et traduction Duško Kuliš - Teče Voda

Teče Voda

Imam u životu koliko mi treba
Sve je moje odavde do neba
Nemam samo ženu koju želim
Tugu noćas sam sa čašom dijelim

Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za nesretnog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za pijanog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene

Harmonika neka tiho svira
Tiho svira, prošlost neka dira
Ako suza zbog te žene krene
Prijatelji stari ne tješite mene

Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za nesretnog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda
Ispod starog mosta
Otvorite vrata
Za pijanog gosta
A kada u zoru
Zadnja pjesma krene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Odlazim zbog nje
Cestom za ostavljene
Teče, teče voda

Течет вода

В жизни у меня есть все, что нужно,
Все мое, отсюда и до неба.
Нет лишь женщины, которую желаю,
Грусть сегодня ночью с бокалом делю.

Течет, течет вода
Под старым мостом.
Откройте ворота
Для несчастного гостя.
А когда на рассвете
Последняя песня зазвучит,
Ухожу из-за тебя,
Дорогой для брошенных.
Течет, течет вода
Под старым мостом.
Откройте ворота
Для пьяного гостя.
А когда на рассвете
Последняя песня зазвучит,
Ухожу из-за тебя,
Дорогой для брошенных.

Пусть гармонь тихо играет,
Тихо играет, прошлое трогает.
Если слеза из-за тебя покатится,
Друзья старые, не утешайте меня.

Течет, течет вода
Под старым мостом.
Откройте ворота
Для несчастного гостя.
А когда на рассвете
Последняя песня зазвучит,
Ухожу из-за тебя,
Дорогой для брошенных.
Течет, течет вода
Под старым мостом.
Откройте ворота
Для пьяного гостя.
А когда на рассвете
Последняя песня зазвучит,
Ухожу из-за тебя,
Дорогой для брошенных.
Ухожу из-за тебя,
Дорогой для брошенных.
Течет, течет вода.