Paroles et traduction Duško Kuliš - Vještica

Vještica

Opasno žariš i pališ
Što takneš izluđuješ
Ti nisi sretna u duši
Ako ne pobjeđuješ

Tvoji trofeji sada piju
Stavljeni na led
Pa sada i ja nakon sviju
Polako dolazim na red
Dolazim polako na red

Nećeš vještice
Nećeš vještice
Meni slomiti dušu i srce
Ja se nikad ne bi tebi predao
Taj film sam već puno puta gledao
Nećeš vještice
Nećeš vještice
Meni slomiti dušu i srce
Jesi, jesi opaka, ali nećeš ti
Ovaj put pobijediti

Opasno grliš i ljubiš
U crno zaviješ sve
Jer ti si sretna u duši
Kad unesrećuješ

Tvoji trofeji sada piju
Stavljeni na led
Pa sada i ja nakon sviju
Polako dolazim na red
Dolazim polako na red

Nećeš vještice
Nećeš vještice
Meni slomiti dušu i srce
Ja se nikad ne bi tebi predao
Taj film sam već puno puta gledao
Nećeš vještice
Nećeš vještice
Meni slomiti dušu i srce
Jesi, jesi opaka, ali nećeš ti
Ovaj put pobijediti
Jesi, jesi opaka, ali nećeš ti
Ovaj put pobijediti

Ведьма

Опасно жжешь и палишь,
Всё, к чему прикоснёшься, сводишь с ума.
Ты несчастлива в душе,
Если не побеждаешь сама.

Твои трофеи сейчас пьют,
Поставленные на лёд.
И вот теперь я, после всех,
Потихоньку подхожу к своей очереди,
Потихоньку подхожу к своей очереди.

Не выйдет, ведьма,
Не выйдет, ведьма,
Мне душу и сердце разбить.
Я никогда бы тебе не сдался,
Этот фильм я уже много раз смотрел.
Не выйдет, ведьма,
Не выйдет, ведьма,
Мне душу и сердце разбить.
Ты, да, ты опасна, но не победишь ты
На этот раз.

Опасно обнимаешь и целуешь,
В чёрный цвет всё окрашиваешь,
Ведь ты счастлива в душе,
Когда делаешь других несчастными.

Твои трофеи сейчас пьют,
Поставленные на лёд.
И вот теперь я, после всех,
Потихоньку подхожу к своей очереди,
Потихоньку подхожу к своей очереди.

Не выйдет, ведьма,
Не выйдет, ведьма,
Мне душу и сердце разбить.
Я никогда бы тебе не сдался,
Этот фильм я уже много раз смотрел.
Не выйдет, ведьма,
Не выйдет, ведьма,
Мне душу и сердце разбить.
Ты, да, ты опасна, но не победишь ты
На этот раз.
Ты, да, ты опасна, но не победишь ты
На этот раз.