Paroles et traduction Duško Kuliš - Zapleši

Zapleši

Ludilo u gradu, subota je noć
Vidim da si sama ko tuge kraljica
Nemoj piti sok i pokreni bok
A onda nas čeka moja sobica
Ljubit ću te dok ne svane
Proklinjat ćeš sa mnom propuštene dane
Ljubit ću te dok ne svane
Pa na jesen pred oltar moje slatko lane

Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
Uzmi ovo srce široko kao more
U njemu si dušo od jutra do zore
Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
I raskopčaj svoju košulju bijelu
Da odmorim oči na tvome tijelu

Ludilo u gradu, subota je noć
Nisi više sama ko tuge kraljica
Ma pusti priče, normalno je sve
Moja kosa sijeda i tvoje godine
Ljubit ću te dok ne svane
Proklinjat ćeš sa mnom propuštene dane
Ljubit ću te dok ne svane
Pa na jesen pred oltar moje slatko lane

Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
Uzmi ovo srce široko kao more
U njemu si dušo od jutra do zore
Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
I raskopčaj svoju košulju bijelu
Da odmorim oči na tvome tijelu
I raskopčaj svoju košulju bijelu
Da odmorim oči na tvome tijelu

Dance

Madness in the city, Saturday night
I see you're alone, like a queen of sorrow
Don't drink juice, move your hips
And then my little room awaits us
I'll kiss you till the dawn
You'll curse the wasted days with me
I'll kiss you till the dawn
And in the fall, to the altar, my sweet darling

Dance, let me adorn you with gold
A house and a Mercedes, let me gift you
Take this heart, wide as the sea
You're in it, darling, from morning till night
Dance, let me adorn you with gold
A house and a Mercedes, let me gift you
And unbutton your white shirt
So I can rest my eyes on your body

Madness in the city, Saturday night
You're no longer alone, like a queen of sorrow
Forget the stories, everything's normal
My gray hair and your age
I'll kiss you till the dawn
You'll curse the wasted days with me
I'll kiss you till the dawn
And in the fall, to the altar, my sweet darling

Dance, let me adorn you with gold
A house and a Mercedes, let me gift you
Take this heart, wide as the sea
You're in it, darling, from morning till night
Dance, let me adorn you with gold
A house and a Mercedes, let me gift you
And unbutton your white shirt
So I can rest my eyes on your body
And unbutton your white shirt
So I can rest my eyes on your body