Paroles et traduction Duško Kuliš - Zapleši

Zapleši

Ludilo u gradu, subota je noć
Vidim da si sama ko tuge kraljica
Nemoj piti sok i pokreni bok
A onda nas čeka moja sobica
Ljubit ću te dok ne svane
Proklinjat ćeš sa mnom propuštene dane
Ljubit ću te dok ne svane
Pa na jesen pred oltar moje slatko lane

Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
Uzmi ovo srce široko kao more
U njemu si dušo od jutra do zore
Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
I raskopčaj svoju košulju bijelu
Da odmorim oči na tvome tijelu

Ludilo u gradu, subota je noć
Nisi više sama ko tuge kraljica
Ma pusti priče, normalno je sve
Moja kosa sijeda i tvoje godine
Ljubit ću te dok ne svane
Proklinjat ćeš sa mnom propuštene dane
Ljubit ću te dok ne svane
Pa na jesen pred oltar moje slatko lane

Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
Uzmi ovo srce široko kao more
U njemu si dušo od jutra do zore
Zapleši da te zlatom okitim
Kuću i Mercedes da ti poklonim
I raskopčaj svoju košulju bijelu
Da odmorim oči na tvome tijelu
I raskopčaj svoju košulju bijelu
Da odmorim oči na tvome tijelu

Потанцуй

Сумасшествие в городе, субботняя ночь
Вижу, ты одна, как королева печали
Не пей сок, двигай бедрами,
А потом нас ждет моя комнатка.
Буду целовать тебя до рассвета,
Будешь проклинать со мной упущенные дни.
Буду целовать тебя до рассвета,
А осенью к алтарю поведу свою милую лань.

Потанцуй, я тебя золотом осыплю,
Дом и Мерседес тебе подарю.
Прими это сердце, широкое, как море,
В нем ты, милая, от рассвета до зари.
Потанцуй, я тебя золотом осыплю,
Дом и Мерседес тебе подарю.
И расстегни свою белую рубашку,
Чтобы я отдохнул глазами на твоем теле.

Сумасшествие в городе, субботняя ночь
Ты больше не одна, как королева печали.
Да брось эти разговоры, все нормально,
Мои седые волосы и твои годы.
Буду целовать тебя до рассвета,
Будешь проклинать со мной упущенные дни.
Буду целовать тебя до рассвета,
А осенью к алтарю поведу свою милую лань.

Потанцуй, я тебя золотом осыплю,
Дом и Мерседес тебе подарю.
Прими это сердце, широкое, как море,
В нем ты, милая, от рассвета до зари.
Потанцуй, я тебя золотом осыплю,
Дом и Мерседес тебе подарю.
И расстегни свою белую рубашку,
Чтобы я отдохнул глазами на твоем теле.
И расстегни свою белую рубашку,
Чтобы я отдохнул глазами на твоем теле.