Paroles et traduction Duško Kuliš - Znam, Za Sve Sam Kriv
Koliko
ti
malo
treba
How
little
it
takes
for
you
Da
pokažeš
svakom
ko
si
To
show
everyone
who
you
are
Ko
od
tebe
ljubav
isprosi
Whoever
begs
for
your
love
Koliko
ti
malo
treba
How
little
it
takes
for
you
Da
pogaziš
ono
sveto
To
trample
on
what's
sacred
Neka
ti
je
sveto
prokleto
May
everything
sacred
be
cursed
to
you
Ti
za
ljubav
nisi
rođena
You
weren't
born
for
love
Pogrešnom
si
zvijezdom
vođena
You're
guided
by
the
wrong
star
I
zato
ti
nije
dato
And
that's
why
you're
not
meant
Da
na
ruci
nosiš
zlato
To
wear
gold
on
your
finger
Ni
moje,
ni
boljeg
od
mene
Not
mine,
nor
a
better
man's
than
me
Ti
za
ljubav
nisi
rođena
You
weren't
born
for
love
Pogrešnom
si
zvijezdom
vođena
You're
guided
by
the
wrong
star
I
zato
ti
nije
dato
And
that's
why
you're
not
meant
Da
na
ruci
nosiš
zlato
To
wear
gold
on
your
finger
Ni
moje,
ni
boljeg
od
mene
Not
mine,
nor
a
better
man's
than
me
Koliko
ti
malo
treba
How
little
it
takes
for
you
Da
ostvariš
snove
svoje
To
achieve
your
dreams
Otjeraš
mi
stare
drugove
To
drive
away
my
old
friends
Koliko
ti
malo
treba
How
little
it
takes
for
you
Rekli
su
mi
davno
mnogi
Many
told
me
long
ago
Da
se
spasim
nisu
pomogli
To
save
myself,
they
couldn't
help
Ti
za
ljubav
nisi
rođena
You
weren't
born
for
love
Pogrešnom
si
zvijezdom
vođena
You're
guided
by
the
wrong
star
I
zato
ti
nije
dato
And
that's
why
you're
not
meant
Da
na
ruci
nosiš
zlato
To
wear
gold
on
your
finger
Ni
moje,
ni
boljeg
od
mene
Not
mine,
nor
a
better
man's
than
me
Ti
za
ljubav
nisi
rođena
You
weren't
born
for
love
Pogrešnom
si
zvijezdom
vođena
You're
guided
by
the
wrong
star
I
zato
ti
nije
dato
And
that's
why
you're
not
meant
Da
na
ruci
nosiš
zlato
To
wear
gold
on
your
finger
Ni
moje,
ni
boljeg
od
mene
Not
mine,
nor
a
better
man's
than
me
Heej
nema
te
Hey,
you're
not
here
Svu
noć
plakao
I
cried
all
night
Tebe
čekao
sam
I
waited
for
you
Heej
nema
te
Hey,
you're
not
here
Zora
svanula
Dawn
has
broken
Suza
kanula
je
A
tear
has
fallen
Srce
je
moje
violina
My
heart
is
a
violin
Što
je
diraš
kad
ne
znaš
da
sviraš
Why
do
you
touch
it
when
you
don't
know
how
to
play
Nemoj
da
kvariš
Don't
spoil
Najljepše
zvuke
The
most
beautiful
sounds
'Mjesto
pjesme
Instead
of
a
song
Začut
ćeš
jauke
You'll
hear
wails
Srce
je
moje
violina
My
heart
is
a
violin
Što
je
diraš
kad
ne
znaš
da
sviraš
Why
do
you
touch
it
when
you
don't
know
how
to
play
Nemoj
da
kvariš
Don't
spoil
Najljepše
zvuke
The
most
beautiful
sounds
'Mjesto
pjesme
Instead
of
a
song
Začut
ćeš
jauke
You'll
hear
wails
Heej
nema
te
Hey,
you're
not
here
Zora
svanula
Dawn
has
broken
Suza
kanula
je
A
tear
has
fallen
Heej
nema
te
Hey,
you're
not
here
Šapat
vjetrova
The
whisper
of
the
winds
Ko
da
doziva
te
As
if
calling
you
Srce
je
moje
violina
My
heart
is
a
violin
Što
je
diraš
kad
ne
znaš
da
sviraš
Why
do
you
touch
it
when
you
don't
know
how
to
play
Nemoj
da
kvariš
Don't
spoil
Najljepše
zvuke
The
most
beautiful
sounds
'Mjesto
pjesme
Instead
of
a
song
Začut
ćeš
jauke
You'll
hear
wails
Srce
je
moje
violina
My
heart
is
a
violin
Što
je
diraš
kad
ne
znaš
da
sviraš
Why
do
you
touch
it
when
you
don't
know
how
to
play
Nemoj
da
kvariš
Don't
spoil
Najljepše
zvuke
The
most
beautiful
sounds
'Mjesto
pjesme
Instead
of
a
song
Začut
ćeš
jauke
You'll
hear
wails
Cijele
noći
lutam
I
wander
all
night
long
Ulicama
dugim
o
Danka
Through
the
long
streets,
oh
Danka
Ti
si
moja
ljubav
You
are
my
love
Jedina
na
svijetu
The
only
one
in
the
world
O
Danka
Oh
Danka
Kako
da
ti
kažem
How
can
I
tell
you
Koliko
te
volim
Danka
How
much
I
love
you,
Danka
Jer
si
ti
život
moj
Because
you
are
my
life
Ja
moram
da
pijem
I
have
to
drink
Da
ublažim
bol
To
ease
the
pain
O
kako
je
tužan
Oh
how
sad
Ovaj
život
moj
This
life
of
mine
is
O
kako
su
noći
Oh
how
long
the
nights
are
Duge
Danka
Danka
Ja
ispijam
čaše
I'm
drinking
glasses
Bez
prestanka
Without
stopping
I
šapućem
Danka
And
whispering
Danka
Danka
volim
te
Danka
I
love
you
O
kako
su
noći
Oh
how
long
the
nights
are
Duge
Danka
Danka
Ja
ispijam
čaše
I'm
drinking
glasses
Bez
prestanka
Without
stopping
I
šapućem
Danka
And
whispering
Danka
Danka
volim
te
Danka
I
love
you
Kako
bi
nam
lijepo
bilo
How
beautiful
it
would
be
for
us
Da
si
moja
kao
prije
If
you
were
mine
like
before
Da
te
volim,
da
te
mazim
To
love
you,
to
caress
you
I
od
drugih
srećo
pazim
And
protect
you
from
others,
my
happiness
Da
te
volim,
da
te
mazim
To
love
you,
to
caress
you
I
od
drugih
srećo
pazim
And
protect
you
from
others,
my
happiness
Znam,
za
sve
sam
kriv
I
know,
it's
all
my
fault
Oprosti
molim
te
Forgive
me,
please
Ne
mogu,
ne
mogu,
ne
mogu
I
can't,
I
can't,
I
can't
S
drugim
da
viđam
te
See
you
with
another
Znam,
za
sve
sam
kriv
I
know,
it's
all
my
fault
Oprosti
molim
te
Forgive
me,
please
Ne
mogu,
ne
mogu,
ne
mogu
I
can't,
I
can't,
I
can't
S
drugim
da
viđam
te
See
you
with
another
Ne
mogu,
ne
mogu,
ne
mogu
I
can't,
I
can't,
I
can't
S
drugim
da
viđam
te
See
you
with
another
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.